Перевод песни Sinéad O'Connor - I don't know how to love him
Текст песни
I don’t know how to love him
What to do, how to move him
I’ve been changed, yes really changed
In these past few days
When I’ve seen myself
I seem like someone else
And I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me
He’s a man, he’s just a man
And I’ve had so many men before
In very many ways
He’s just one more
Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
Let my feelings out
I never thought I’d come to this
What’s it all about
Yet, if he said he loved me
I’d be lost, I’d be frightened
I couldn’t cope, just couldn’t cope
I’d turn my head, I’d back away
I wouldn’t want to know
He scares me so
Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
Let my feelings out
I never thought I’d come to this
What’s it all about
He’s a man, he’s just a man
And I’ve had so many men before
In very many ways
He’s just one more
Перевод на русский
Я не знаю как мне любить его,
Что предпринять, как заинтересовать его.
Я изменилась, сильно изменилась
За последние несколько дней.
Когда я смотрю на себя,
Я вижу совсем другого человека.
И я не знаю, как отнестись к этому.
Я не понимаю, почему он волнует меня.
Он мужчина, просто мужчина.
У меня было много мужчин раньше,
И по-разному это было.
Он просто еще один.
Должна ли я сломить его?
Должна ли я кричать, вопить?
Или мне следует начать разговор о любви
И признаться в своих чувствах?
Я никогда не думала, что дойду до такого состояния.
Что же это такое?
Даже если бы он сам признался мне в любви,
Я бы растерялась, я бы испугалась.
Я бы не справилась, просто не справилась бы.
Я бы отвернулась, я бы удалилась прочь.
Я бы не захотела знать.
Он так меня пугает.
Должна ли я сломить его?
Должна ли я кричать, вопить?
Или мне следует начать разговор о любви
И признаться в своих чувствах?
Я никогда не думала, что дойду до такого состояния.
Что же это такое?
Он мужчина, просто мужчина.
У меня было много мужчин раньше,
И по-разному это было.
Он просто еще один.Andrew Lloyd Webber, Tim Rice
Ария Марии Магдалины из рок-оперы «Иисус Христос Суперзвезда».
