Перевод песни Sinéad O'Connor - Your green jacket
Текст песни
You’re so gentle and so soft
I like you ’cause it looks to me like you are caught
Between two or three worlds, I am too
Is it OK to say I see some of myself in you?
And even though I know I’m not for you
Is it OK to say I really do adore you?
And I would give anything
To be the one who kisses you
Smelled your jacket,
When you left it on its lonely post
Wrapped it ’round me
Like it was the holiest of ghosts
Oh your smell it came through
Mmm, made me wish I had my face buried in you
You’re soft, you’re soft, you’re old but you’re younger
Oh how I wish I had my head upon your shoulder
Oh how I wish that I could sell myself to you
And do the things that only lovers do
And even though I know I’m not for you
Is it OK to say I really do adore you?
And I would give anything
To be the one who kisses you
Goodnight
Goodnight
Oh close your eyes
Meet me at that crazy apple tree in heaven
We’ll go dancing all night
And even though I know I’m not for you
Is it OK to say I really do adore you?
And I would give anything
To be the one who kisses you
Goodnight
Goodnight
Перевод на русский
Ты так нежен и так мягок.
Ты нравишься мне, потому что, как мне кажется, ты застрял
Между двумя-тремя мирами, а это тоже мой случай.
Ничего, что я скажу, что я вижу частицу себя в тебе?
И даже зная, что я не для тебя,
Ничего, что я скажу, что обожаю тебя?
И я отдала бы всё,
Чтобы стать той, что будет целовать тебя.
Я почувствовала запах твоей куртки,
Когда ты оставил ее висеть на одиноком столбике.
Я укуталась в нее,
Словно она была пропитана святейшим духом.
Эта куртка так сильно пахла тобой, что
Мне захотелось уткнуться в тебя лицом.
Ты мягок, ты мягок, ты немолод, но ты моложе.
О как бы я хотела положить голову тебе на плечо.
О как бы я хотела продаться тебе
И заниматься тем, чем занимаются только влюбленные.
И даже зная, что я не для тебя,
Ничего, что я скажу, что обожаю тебя?
И я отдала бы всё,
Чтобы стать той, что будет целовать тебя.
Доброй ночи,
Доброй ночи.
Закрой глаза,
Подожди меня у той странной яблони на небесах.
Мы будем танцевать всю ночь.
И даже зная, что я не для тебя,
Ничего, что я скажу, что обожаю тебя?
И я отдала бы всё,
Чтобы стать той, что будет целовать тебя.
Доброй ночи,
Доброй ночи.
