Перевод песни Sing Kinderlieder - Ich Bin Der Kleine Hampelmann

Я маленький Хампельман, 1
Рука и нога могут двигаться.
Иногда влево, хм, иногда вправо, хм, хм.
Иногда вверх, хм, иногда вниз, хм, хм.
А иногда просто хлоп-хлоп. 2

Меня просто вешают на стену
И тянут за длинную веревку.
Иногда влево, хм, иногда вправо, хм, хм.
Иногда вверх, хм, иногда вниз, хм, хм.
А иногда просто хлоп-хлоп.

Я всегда выгляжу счастливым,
Я не могу перестать смеяться.
Иногда влево, хм, иногда вправо, хм, хм.
Иногда вверх, хм, иногда вниз, хм, хм.
А иногда просто хлоп-хлоп.

Моя голова такая усталая и тяжелая
От всех прыжков взад и вперед.
Иногда влево, хм, иногда вправо, хм, хм.
Иногда вверх, хм, иногда вниз, хм, хм.
А иногда просто хлоп-хлоп.

А когда мне придет время спать,
Тогда я, бедняга, освобожусь.
Иногда влево, хм, иногда вправо, хм, хм.
Иногда вверх, хм, иногда вниз, хм, хм.
А иногда просто хлоп-хлоп.

1 – Хампельман – традиционная немецкая игрушка, изготовленная из дерева. Приводится в движение дерганьем веревки. Если потянуть за веревку, Хампельман дрыгает руками и ногами.
2 – Альтернативный перевод этой строчки: “А иногда просто щёлк-щёлк”. Но в видео на этих словах дважды хлопают в ладоши, поэтому здесь “klipp-klapp” – это скорее все же “хлоп-хлоп”.