Перевод песни Sing Kinderlieder - Mutmacher Kinderlied (Sei Kein Frosch)

Mutmacher Kinderlied (Sei Kein Frosch)

Sei kein Frosch!
Quak.

Auf dem Bauch die Rutsche runter.
Sei kein Frosch!
Auf nem Baumstamm balancieren.
Sei kein Frosch!
Komm wir schaukeln mal im Stehen,
das ist toll du wirst sehen.
Sei kein Frosch!
Sei kein Frosch!
Sei kein Frosch!

Den Hügel runterkugeln.
Sei kein Frosch!
Superschnell im Karussell drehen.
Sei kein Frosch!
Von der Parkbank runterspringen
und dabei noch ganz laut singen.
Sei kein Frosch!
Sei kein Frosch!
Sei kein Frosch!

Mit Augen auf die Haare waschen.
Sei kein Frosch!
In der Badewanne tauchen.
Sei kein Frosch!
Und dann selber Haare föhnen,
du wirst sehen das wird schön.
Sei kein Frosch!
Sei kein Frosch!
Sei kein Frosch!

Selber Butter aufs Brot schmieren.
Sei kein Frosch!
Ne Gurke aus'm Glas holen.
Sei kein Frosch!
Komm, wir schälen mal ne Möhre,
das geht echt ganz leicht, ich schwöre.
Sei kein Frosch!
Sei kein Frosch!
Sei kein Frosch!

Hallo? Hallo.
Ich würd gerne ein Froschkostüm bestellen.
Ja, grün, genau!
Ja, ja, so richtig schöner schleimiger Breitmaulfrosch.
Super, danke!

Sei kein Frosch!
Sei kein Frosch!
Komm probier's doch erstmal aus.
Sei kein Frosch!
Sei kein Frosch!
Du bekommst den Dreh schon raus!
Und wenn's dir dann noch nicht gefällt,
dann lässt du es halt sein,
dann ist das auch okay, ein Frosch zu sein.
Und wenn's dir dann noch nicht gefällt,
dann lässt du es halt sein,
dann ist das auch okay, ein Frosch zu sein.

Quak!
Aber jetzt ein bisschen noch dabei pfeifen!

Песенка, придающая храбрости (Не будь лягушкой)

Не будь лягушкой!
Ква-ква!

Спустись с горки на животе,
Не будь лягушкой!
Пройдись по поваленному стволу дерева, 1
Не будь лягушкой!
Давай покачаемся на качелях стоя, 2
Это здорово, вот увидишь!
Не будь лягушкой!
Не будь лягушкой!
Не будь лягушкой!

Скатись кубарем с холма, 3
Не будь лягушкой!
Очень быстро крутись на карусели,
Не будь лягушкой!
Спрыгни со скамейки в парке
И при этом пой очень громко,
Не будь лягушкой!
Не будь лягушкой!
Не будь лягушкой!

С открытыми глазами вымой голову,
Не будь лягушкой!
Залезь с головой в ванну, 4
Не будь лягушкой!
А затем самостоятельно высуши волосы феном,
Ты увидишь, это будет красиво!
Не будь лягушкой!
Не будь лягушкой!
Не будь лягушкой!

Сам намажь хлеб маслом,
Не будь лягушкой!
Возьми огурец из банки,
Не будь лягушкой!
Давай почистим морковку,
Это очень просто, клянусь!
Не будь лягушкой!
Не будь лягушкой!
Не будь лягушкой!

Алло? Алло.
Я хотел бы заказать костюм лягушки.
Да, именно зеленый!
Да-да, по-настоящему красивая склизкая широкоротая лягушка. 5
Отлично, спасибо!

Не будь лягушкой!
Не будь лягушкой!
Давай, сначала попробуй!
Не будь лягушкой!
Не будь лягушкой!
Ты к этому привыкнешь!
А если тебе это еще не нравится,
То просто оставь это, как есть,
Быть лягушкой – это тоже нормально.
А если тебе это еще не нравится,
То просто оставь это, как есть,
Быть лягушкой – это тоже нормально.

Ква-ква!
А теперь немного посвисти!

1 – Дословно: "Балансируй на стволе дерева".
2 – Дословно: "Давай покачаемся стоя".
3 – Дословно: "Скатись шариком с холма".
4 – Дословно: "Нырни в ванну" или "погрузись с головой в ванну". Но "нырнуть в ванну" – это готовая инструкция, как получить травму, а "погрузиться с головой" – это устойчивое выражение, которое обычно употребляется в переносном значении. Остается только: "Во время принятия ванны залезь в воду с головой".
5 – Breitmaulfrosch – Широкоротая лягушка. Здесь подразумевается не название биологического вида, а описание внешности лягушки, у которой "улыбка от уха до уха" или "рот до ушей, хоть завязочки пришей".

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Aurora - The blade

Комментарии