Перевод песни Sisters Of Mercy, The - A Rock And a Hard Place
A Rock And a Hard Place
And she came to look for me
Sold me name and innocence
Took my key
And told me to follow her
Down from Igor with her bangles and her reference
One from the church from the valley of the
Well she wanted a haven and a place to hide
So I gave her an alibi took her inside but
A rock and a hard place await for for me
Between the devil and the deep blue sea
Everything I ever did right or wrong
Hid out of sight where I belong, belong
And I didn’t have the heart to tell her
Why
And there wasn’t a part of me that
Didn’t want to say goodbye but
Cause and effect go hand in hand with
The devil may care but I don’t mind and I
Thought she’d never quite understand so I
Left her there that night but will she
Find me? I don’t think so, no
When you go, you go alone
And I’m gone
Far away
And I didn’t have the heart to tell
Why
And there wasn’t a part of me that
Didn’t want to say goodbye but
|
Скалистое и суровое место
И она пришла посмотреть на меня,
Продала мне имя и невинность,
Взяла мой ключ
И сказала идти за ней.
От Игоря, с её браслетами и рекомендацией
Из церкви в долине…
Что ж, она хотела приюта и убежища,
Так что я дал ей алиби, провёл её внутрь, но…
Скалистое и суровое место ждёт меня,
Между дьяволом и глубоким синим морем.
Всё, что я делал правильно или неправильно,
Здесь потерялось из виду…
Мне не хватило смелости рассказать ей
Почему.
Каждая клеточка меня
Хотела попрощаться, но…
Причина и следствие идут рука об руку с
“Да чёрт с ним”, но мне не важно, и я
Думал, что она никогда не поймёт всего, так что я
Оставил её там той ночью, но она –
Найдёт ли она меня? Я так не думаю, нет.
Когда уходишь, идёшь один.
А я ушёл
Далеко.
Мне не хватило смелости рассказать ей
Почему.
Каждая клеточка меня
Хотела попрощаться, но…
Автор перевода - Marian Hellequin из Петербурга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Sisters Of Mercy, The - 1969
