Перевод песни Sisters Of Mercy, The - Ribbons
Ribbons
I’m lying on my back now
The stars look all too near
Flowers on the razor wire
I know you’re here
We are few
And far between
I was thinking about her skin
Love is a many splintered thing
Don’t be afraid now
Just walk on in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her eyes were cobalt red
Her voice was cobalt blue
I see no purple light
Crashing out of you
So just walk on in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her lovers queued up in the hallway
I heard them scratching at the door
I tried to tell her
About Marx and Engels, God and Angels
I don’t really know what for
But she looked good in ribbons
So just walk on in
She looked good in ribbons
So just walk on in
Tie a red red red red red red ribbon
Love is a many splintered thing
Tie a red red red red ribbon
Don’t be afraid
Just walk on in
Just walk on in
(Incoming…)
(Incoming…)
Just walk on in
Just walk on in
Flowers on the razor wire
Just walk on in…
INCOMING!
|
Ленты
Я лежу на спине сейчас,
Звёзды кажутся слишком близкими.
Цветы на колючей проволоке.
Я знаю, ты здесь.
Нас немного
И далеко порознь.
Я думал о её коже.
Любовь – это нечто, расщеплённое на мелкие части…
Не бойся сейчас,
Просто заходи.
(Цветы на колючей проволоке)
(Заходи)
Её глаза были кобальтово-красные,
Её голос был кобальтово-синий.
Я не вижу пурпурного света,
Вырывающегося из тебя.
Так что просто заходи.
(Цветы на колючей проволоке)
(Заходи)
Её любовники стояли в очереди в прихожей,
Я слышал, как они скреблись в дверь.
Я пытался рассказать ей
О Марксе и Энгельсе, Боге и Ангелах.
Не знаю, для чего это ей,
Но в лентах она смотрелась хорошо.
Так что просто заходи.
В лентах она смотрелась хорошо,
Так что просто заходи.
Завяжи красную, красную, красную, красную, красную, красную ленту.
Любовь – это нечто, расщеплённое на мелкие части…
Завяжи красную, красную, красную, красную ленту,
Не бойся,
Просто заходи.
Просто заходи.
(Входят…)
(Входят…)
Просто заходи,
Просто заходи.
Цветы на колючей проволоке.
Просто заходи…
ВХОДЯТ!
Автор перевода - Marian Hellequin из Петербурга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Sisters Of Mercy, The - Red Skies Disappear
