When You Don't See Me
When you don’t see me…
It’s not a matter of going to grow
It’s not a matter of time or how I feel
I’m throwing off the shadow of a better man now
What you see is what you never had
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…
Oh, it’s kind of different when you’re there
You can lease the peace of mind
You bought a mask, I put it on
You never thought to ask me
If I wear it when you’re gone
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…
You never learned
You bought me
Everything and less
I turned
You couldn’t let me move
I guess, I don’t deny, it don’t disprove
What you see is what you lost
If I were you I wouldn’t try
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…
|
Когда ты не видишь меня
Когда ты не видишь меня…
Это вопрос не намерения вырасти,
Это вопрос не времени и не моих чувств.
Сейчас я отбрасываю тень лучшего человека.
То, что ты видишь – это то, чего у тебя никогда не было.
Вернись к реальности,
Займись другим.
Я не существую, когда ты не видишь меня,
Я не существую, когда ты не здесь.
Невидимое глазам не разобьёт сердце.
Ты можешь заставить верить, когда мы врозь,
Но когда ты уходишь, я исчезаю,
Когда ты не видишь меня…
О, ну всё несколько иначе, когда ты рядом.
Можешь арендовать спокойствие.
Ты купил мне маску, я надел её.
Ты и не думал спросить меня,
Надета ли она, когда тебя нет.
Вернись к реальности,
Займись другим.
Я не существую, когда ты не видишь меня.
Я не существую, когда ты не здесь.
Невидимое глазам не разобьёт сердце.
Ты можешь заставить верить, когда мы врозь,
Но когда ты уходишь, я исчезаю,
Когда ты не видишь меня…
Ты так и не научился.
Ты купил мне
Всё и меньше.
Я повернулся.
Ты не мог позволить мне шевельнуться.
Думаю, я не отрицаю, что это не опровергает:
То, что ты видишь – это то, что ты потерял.
На твоём месте я бы даже не пытался…
Вернуться к реальности,
Заняться другим.
Я не существую, когда ты не видишь меня.
Я не существую, когда ты не здесь.
Невидимое глазам не разобьёт сердце.
Ты можешь заставить верить, когда мы врозь,
Но когда ты уходишь, я исчезаю,
Когда ты не видишь меня…
Автор перевода - Marian Hellequin из Петербурга
|
