Перевод песни Skáld - Ódinn

Я знаю все, Один, 1
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
В колодец Мимира, – 2
Вот куда ты спрятал свой глаз, Один.

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
Пьет мед Мимир
Каждое утро из залога Асагримма. 3

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
В колодец Мимира, –
Вот куда ты спрятал свой глаз, Один.

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
Пьет мед Мимир
Каждое утро из залога Асагримма.

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
Пьет мед Мимир
Каждое утро из залога
Драугадроттинна. 4

Его зовут
Гримр, Ганглари, Альфёдр, Вальфёдр, Хангагуд, Хаптагуд
и Фармагуд, Херьян, Хьялмери, Текк, Триди, Туд.
Свипалль, Саннгеталль, Гаут, Вак, Билейг, Балейг,
Браги, Фьёльнир, Альдёфдр, Блинди, Оски,
Оми, Вератюр… 5

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
В колодец Мимира, –
Вот куда ты спрятал свой глаз, Один.

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
Пьет мёд Мимир,
Каждое утро из залога Фольдардроттина. 6

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
В колодец Мимира, –
Вот куда ты спрятал свой глаз, Один.

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
Пьет мед Мимир,
Каждое утро, из залога Альдафёдра. 7

Его зовут
Грим, Ганглари, Альфёдр, Вальфёдр, Хангагуд, Хаптагуд
и Фармагуд, Херьян, Хьялмери, Текк, Триди, Туд.
Свипалль, Саннгеталль, Гаут, Вак, Билейг, Балейг,
Браги, Фьёльнир, Альдафёдр, Блинди, Оски,
Оми, Вератюр…

И когда они пришли к нему, то он бросил змея 8
В глубокое море, окружающее все страны.
Там он будет лежать до Рагнарёка.

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
В колодец Мимира, –
Вот куда ты спрятал свой глаз, Один.

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
Пьет мед Мимир
Каждое утро из залога Асагримма.

Я знаю все, Один,
Куда ты спрятал свой глаз, Один,
В колодец Мимира, –
Вот куда ты спрятал свой глаз, Один.

Его зовут
Грим, Ганглари, Альфёдр, Вальфёдр, Хангагуд, Хаптагуд
и Фармагуд, Херьян, Хьялмбери, Текк, Триди, Туд.
Свипалль, Саннгеталль, Гаут, Вак, Билейг, Балейг,
Браги, Фьёльнир, Альдафёдр, Блинди, Оски,
Оми, Вератюр…

{1 – Этот же отрывок "Старшей Эдды" в классическом переводе А. Корсуна: "Знаю я, Один, / где глаз твой спрятан: / скрыт он в источнике / славном Мимира! / Каждое утро / Мимир пьет мед

с залога Владыки".}
2 – Колодец Мимира – источник мудрости, питающий своими водами (мёдом) корни мирового древа Иггдразиля. Бог Один пожертвовал своим глазом за право напиться из этого источника, чтобы обрести мудрость. С тех пор один глаз Одина зрячий (солнце), а второй – мертвый (луна). Отданный в жертву глаз Одина в тексте назван "залогом". В других интерпретациях глаз Одина, погруженный в колодец Мимира, смотрит в потусторонний мир, даруя Одину дар предвидения. Также этот глаз служит Мимиру как сосуд для питья. Воду (мёд) в колодце Мимира в некоторых интерпретациях также трактуют как мёд поэзии, а сам колодец Мимира как источник Урд.
3- Asagrim, Ásagrimmr (Асагрим) – Владыка Асов, Безжалостный Ас, одно из имен бога Одина.
4 – Draugadróttinn (Драугадроттин) – Владыка Мертвых (живых мертвецов драугов), одно из имен бога Одина.
{5 – Здесь перечислены имена бога Одина: Grímr (Грим) – Маска; Gangari, Ganglari, Gangleri (Гангари, Ганглари, Ганглери) – Уставший в Пути; Alföðr (Альфёдр) – Всеотец; Valföðr (Вальфёдр) – Отец Павших; Hangaguð, Hangatýr (Хангагуд, Хангатюр) – Бог Повешенных; Haptaguð (Хаптагуд) – Бог Узников;

Farmaguð, Farmatýr (Фармагуд, Фарматюр) – Бог Ноши; Herjan, Herran (Херьян, Херран) – Воин, Вождь; Hjálmberi (Хьяльмбери) – Шлемоносный; Þekkr (Текк) – Желанный; Þriði (Триди) – Третий; Þuðr (Туд) – Бледный; Svipall (Свипаль, Свипуль) – Меняющий Обличья; Sanngetall (Саннгеталь) – Ищущий Правду; Gautr (Гаут) – Гаут (родоночальник королей готов); Vakr (Вак) – Пробуждающий; Bileygr (Бильейг) – Сверкающее Око; Báleygr (Бальейг) – Пылающее Око, Огнеокий; Bragi (Браги) – Предводитель; Fjölnir (Фьольнир) – Мудрец; Aldaföðr (Альдафёдр) – Отец людей; Blindi, Blindr (Блинди, Блинд) – Слепой; Óski (Оски) – Бог Желаний; Ómi (Оми) – Гулкий, Звучный; Veratýr (Вератюр) – Бог Людей.}
6 – Foldardróttinn (Фольдардроттин) – Владыка Земли, одно из имен бога Одина.
7 – Альдафёдр – Отец Людей, одно из имен бога Одина.
8 – Здесь авторы текста песни цитируют "Видение Гюльви": þá sendi Alföðr til goðin at taka börnin ok færa sér. Ok er þau kómu til hans, þá kastaði hann orminum í inn djúpa sæ, er liggr um öll lönd, ok óx sá ormr svá, at hann liggr í miðju hafinu of öll lönd ok bítr í sporð sér. Узнав из слов пророчицы о бедах, которыми грозят дети Локи, Один послал за ними. И когда они пришли, он бросил Ёрмунганда (Мирового Змея) в море, окружающее все страны, и там Ёрмунганд вырос, кусая свой хвост.