Перевод песни Skid Row - Frozen

Frozen

As I stare into the fire
All my thoughts go up in flames
Here I stare into the fire
I’ll be waiting on the rain

The box I keep myself in, closes out my air
So I build a fire, so I can sit and stare

Can it be I’m frozen
Can it be I’m frozen
Can it be I’m frozen
Can it be I’m frozen

As I stare into the weather
My eyes drying from the cold
As I stare into the weather
I sense my thoughts growing old

I listen to the prophets predict the stem of tides
I stare into the weather that’s keeping me inside

Can it be I’m frozen
Can it be I’m frozen
Can it be I’m frozen
Can it be I’m frozen

As I stare into the fire
Will the prophets change my mind
While I stare into the fire
All the colors treat me kind

I’ll dust away the fallings the winter leaves for me
I’ll stare into the fire and set tomorrow free

Can it be I’m frozen
Can it be I’m frozen
Can it be I’m frozen
Can it be I’m frozen

Когда я смотрю на огонь,
Все мои мысли сгорают в пламени.
Здесь я смотрю на огонь,
Я буду ждать дождя.

Футляр, в котором я себя запер, лишает меня воздуха,
Так что я сложил костёр, чтобы сидеть и смотреть на него.

Неужто я замёрз?
Неужто я замёрз?
Неужто я замёрз?
Неужто я замёрз?

Когда я наблюдаю за погодой,
Мои глаза высыхают от холода.
Когда я наблюдаю за погодой,
Я ощущаю, как стареют мои мысли.

Я слушаю пророков, предрекающих изменение курса1,
Я наблюдаю за погодой, которая не даёт мне выйти из дома.

Неужто я замёрз?
Неужто я замёрз?
Неужто я замёрз?
Неужто я замёрз?

Когда я смотрю на огонь,
Я не понимаю, изменят ли пророки ход моих мыслей.
Когда я гляжу на огонь,
Все цвета ласкают мой взгляд.

Я смету осадки, которые мне оставляет зима,
Я буду смотреть на огонь и подарю свободу будущему.

Неужто я замёрз?
Неужто я замёрз?
Неужто я замёрз?
Неужто я замёрз?

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии