Перевод песни Skid Row - Here I am

Here I am

Six foot one and lonely
Dressed in spaghetti rags
Standing at the bus stop
With her alligator bags

What can you do?
No, no, no, what can I do?
I better see a doctor
‘Cause I think I’m getting hooked on you

I ain’t much for talkin’
But all I got to say is

Here I am
Close your eyes and I’ll be Superman
Here I am
Come on, take my lovin’ while you can

She broke a million hearts
On 2nd avenue
With her German cigarettes
And designer attitude

What can you do?
No, no, no, no, no, no, what can I do?
My loves been goin’ blind
Since the first time I laid eyes on you

Ain’t much for conversation
But I got to let you know

Here I am
Close your eyes and I’ll be Superman
Here I am
Come and take my lovin’ while you can

You don’t need a crystal ball
To see she’s got it all

Here I am
Close your eyes and I’ll be Superman
Here I am
Come and take my lovin’ while you can

Метр восемьдесят ростом и одинока,
Одетая в тряпьё на лямках1,
Стоит на автобусной остановке
С сумкой из крокодиловой кожи.

Что ты можешь сделать?
Э, нет, погоди — что могу сделать я?
Мне бы к доктору,
Потому что меня, похоже, тянет к тебе.

Я не мастак чесать языком,
Но всё, что я могу сказать тебе:

Вот и я,
Закрой глаза — и увидишь во мне супермена.
Вот и я,
Давай, прими мою любовь, пока есть возможность.

Она разбила миллион сердец
На Второй авеню
С сигаретами из Германии
И замашками королевы.

Что ты можешь сделать?
Э, нет, погоди — что могу сделать я?
Моя любовь совсем ослепла
С тех пор, как я впервые положил на тебя глаз.

Я не мастак молоть языком,
Но я обязан дать тебе знать:

Вот и я,
Закрой глаза — и увидишь во мне супермена.
Вот и я,
Давай, прими мою любовь, пока есть возможность.

Не нужно быть семи пядей во лбу,
Чтобы понять, что у неё есть всё, что нужно.

Вот и я,
Закрой глаза — и увидишь во мне супермена.
Вот и я,
Давай, прими мою любовь, пока есть возможность.

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии