Перевод песни Skid Row - In a darkened room

In a darkened room

In a darkened room
Beyond the reach of God’s faith
Lies the wounded
The shattered remains of love betrayed
And the innocence
Of a child is bought and sold
In the name of the damned
The rage of the angels left silent and cold

Forgive me please for I know not what I do
How can I keep inside the hurt I know is true

Tell me when the kiss
Of love becomes a lie
That bears the scar of sin too deep
To hide behind this fear
Of running unto you
Please let there be light
In a darkened room

All the precious times
Have been put to rest again
And the smile of the dawn
Brings tainted lust singing my requiem
Can I face the day
When I’m tortured in my trust
And watch it crystalize
While my salvation it crumbles to dust

Why can’t I steer the ship before it hits the storm
I’ve fallen to the sea but still I swim for shore

Tell me when the kiss
Of love becomes a lie
That bears the scar of sin too deep
To hide behind this fear
Of running unto you
Please let there be light
In a darkened room

В затемнённой комнате

В затемнённой комнате,
Вне досягаемости веры в Бога,
Лежит израненный.
Разбитые осколки преданной любви,
И детская
Невинность продана и предана.
Во имя преданного проклятию
Гнев ангелов остался безмолвным и стылым.

Прошу, прости меня, ибо я не ведаю, что творю.
Как я могу удержать в себе боль, которая — я знаю! — истинна?

Скажи мне, когда поцелуй
Любви становится ложью,
Что тянет шрам прегрешения на глубину,
Дабы скрыть его за завесой страха
Перед нуждой явиться к тебе?
Прошу, да будет свет
В затемнённой комнате.

Всё драгоценное время
Вновь было оставлено в прошлом,
И улыбка рассвета
Приносит срамное желание, что поёт мне реквием.
Смогу ли я встретить день,
Терзаясь угрызениями совести
И наблюдая, как они становятся осязаемыми,
В то время как надежды на спасение обращаются в прах?

Почему я не могу управлять судном, пока оно не попадёт в шторм?
Я свалился в море, но продолжаю плыть к берегу.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Skid Row - Creepshow

Комментарии