Перевод песни Skid Row - My enemy

My enemy

Play the fence, one way you’re gonna fall
Sometimes I don’t know who you are at all
Your opinion is something that you’ve got inside
But I see the loyalty has up and died

Your skeletons
My skeletons
Life is only getting shorter

You can be my enemy and I don’t care
Keep throwin’ stones at yourself

Stories run in circles that have no end
I hit on luck, then you bum me out again
There’s a way that you keep the truth in check
Scratch the surface and treat it like a broken neck
Keep the peace when face to face with the scene
Got a hunch that ain’t what you really mean
Weather’s fair, does that change where you stand?
My back is turned and the knife is in your hand

Your genocide
My genocide
Life is only getting shorter

You can be my enemy and I don’t care
Keep throwin’ stones at yourself
You can be my enemy and I don’t care
You try too hard and I can tell

Your genocide
My genocide
Life is only getting shorter

You can be my enemy and I don’t care
Keep throwin’ stones at yourself
You can be my enemy and I don’t care
You try too hard and I can tell
You can be my enemy and I don’t care

Мой враг

Хочешь — бейся, ты всё едино не справишься,
Порой я не понимаю, кто ты вообще такая.
Твоё мнение сидит где-то глубоко внутри,
Но я вижу, что преданность взяла и померла.

Твои скелеты,
Мои скелеты,
Жизнь длиннее не становится.

Ты можешь быть моим врагом — мне всё равно,
Продолжай побивать камнями саму себя.

История циклична, и у цикла нет конца,
Я сорвал куш, а затем ты вновь меня обломала.
Есть способ удержать истину под контролем,
Коснись её и береги как зеницу ока.
Сохраняй мир в душе, выйдя на сцену один на один.
Есть подозрение, что твои намерения были не такими.
Ветер меняет направление, сильно ли это на тебя повлияет?
Я повёрнут к тебе спиной, и в твоей руке — нож.

Твой геноцид,
Мой геноцид,
Жизнь длиннее не становится.

Ты можешь быть моим врагом — мне всё равно,
Продолжай побивать камнями саму себя.
Ты можешь быть моим врагом — мне всё равно,
Ты стараешься изо всех сил, я ручаюсь.

Твой геноцид,
Мой геноцид,
Жизнь длиннее не становится.

Ты можешь быть моим врагом — мне всё равно,
Продолжай побивать камнями саму себя.
Ты можешь быть моим врагом — мне всё равно,
Ты стараешься изо всех сил, я ручаюсь.
Ты можешь быть моим врагом — мне всё равно.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Running Wild - Iron heads

Комментарии