Перевод текста песни Sky Ferreira - Downhill Lullaby

Представленный перевод песни Sky Ferreira - Downhill Lullaby на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Downhill Lullaby

You leave me open when you hit me
No one can hear me, then you hurt me
Just say that you're not going down there too
I can see that you want me going downhill too

Going downhill into a lullaby
Downhill into a lullaby [2x]

You ripped me open, then you kiss me
Blue lips and roses that you left me
The gag and the bind, the perfecting of the rush
Yeah, I walked with the fire
Althrough lifeblood and desire
I slowly started my song to refuse
I took the bludgeons in passion
Come and teach me a lesson
All the things oh of a good time

Downhill into a lullaby [3x]

[2x:]
Going downhill into a lullaby
Downhill into a lullaby [3x]




Падшая колыбельная*

Ты открываешь меня, когда наносишь мне удар.
Меня никто не слышит, и ты делаешь мне больно.
Только не говори, что и ты туда же.
Я вижу, ты хочешь, чтобы я тоже опустилась...

Опустилась в колыбельную,
В колыбельную... [2x]

Ты разорвал меня, а потом целуешь.
Ты оставил мне синие губы и розы,
Кляп и бондаж, изощренное наслаждение.
Да, я шла вместе с огнём,
Пускай сквозь кровь и желание.
Я тихо начала свою песню, чтобы отказаться,
В своей страсти я познала грубую силу.
Иди же и научи меня
Всему, что нужно для хорошего времяпрепровождения...

Опустилась в колыбельную... [3x]

[2x:]
Опустилась в колыбельную,
В колыбельную... [3x]


* – Садо-мазохистские мотивы заявлены Скай Феррейрой одной основных тем её альбома 2019 г. Masochism.

1 – Отсылка к образу из фильма Twin Peaks: Fire Walk With Me Дэвида Линча, поклонницей творчества которого является Скай Феррейра (кроме того, продюсером альбома Masochism выступил Дин Харли, музыкальной супервайзер телесериала Twin Peaks).

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Phantogram - Into Happiness


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!