Come Up for Air
I'm no good for you
I'm not what you need
You've made it very clear
Though I disagree
Enough to let you go
To let you drift away
Cause once you navigate these troubled waters
I believe that someday you'll return
And I will still be here
When you come up for air
Do you what you gotta do
I'll wait for you, to come for air
Cause this whole wide world
There's no one else for me
So while you search the seas for answers
I will still be waiting here
Make sure you dive down deep
Because if you do
Even though it takes a thousand lifetimes
My love, I know you're finally gonna see the truth, and you'll return
And I will still be here
When you come up for air
Do you what you gotta do
I'll wait for you, to come for air
And even if this really is the end
I'm sure I'll be alone until I'm dead
Cause no one else will ever quite compare
To them it wouldn't be fair
To let you with somebody new
And all I did was think of you
If you're my Jack then I'm your Rose
And I promise I'll never ever let go
And I'll still be here
When you come up for air
Do you what you gotta do
I'll wait for you, to come for air
[2x:]
To come up for air
Come up for air
Come up for air
To come up for air
|
Глотнуть воздуха
Я тебе не подхожу,
Я не то, что тебе нужно.
Ты дал мне это понять очень ясно,
Хотя я не согласна.
Чтобы ты отчалил,
Достаточно просто отпустить тебя,
Потому что как только ты войдешь в бурное море,
Я уверена: в один прекрасный день ты вернёшься.
Я по-прежнему буду здесь,
Когда ты всплывешь, чтобы глотнуть воздуха.
Делай то, что ты должен делать, –
Я буду ждать, когда ты захочешь глотнуть воздуха.
Потому что в целом мире
Ты для меня – один-единственный.
Поэтому пока ты ищешь ответы по морям,
Я буду ждать тебя здесь.
Убедись, что ты нырнул глубоко,
Потому что, если это так,
Даже если это потребует тысячу жизненных сроков,
Любовь моя, я знаю, что ты все-таки узнаешь правду, и ты вернёшься.
Я по-прежнему буду здесь,
Когда ты всплывешь, чтобы глотнуть воздуха.
Делай то, что ты должен делать, –
Я буду ждать, когда ты захочешь глотнуть воздуха.
И если это на самом деле конец,
Я уверена: я останусь одна до конца своих дней,
Потому что никто с тобой близко не сравнится.
Это было бы несправедливо:
Отпустить тебя с какой-то другой.
Всё, что я делала, – это думала о тебе.
Если ты мой Джек, то я твоя Роуз.
Я обещаю, что никогда не отпущу тебя.
Я по-прежнему буду здесь,
Когда ты всплывешь, чтобы глотнуть воздуха.
Делай то, что ты должен делать, –
Я буду ждать, когда ты захочешь глотнуть воздуха.
[2x:]
Чтобы глотнуть воздуха,
Глотнуть воздуха,
Глотнуть воздуха,
Чтобы глотнуть воздуха…
1 – Имеются в виду герои фильма Джеймса Кэмерона “Титаник” (1997), влюбленная пара Джек Доусон (Леонардо Ди Каприо) и Роуз Бьюкейтер (Кейт Уинслет).
Автор перевода - Алекс
|
