Текст песни
[Verse 1]
Dear diary, I slept badly
Took my medicine, not once but twice
Morning coffee, no sugar
Sweet April showers
All quiet inside
[Pre-Chorus]
But the walls they keep talking like evil spirits
I try to keep my poise Volodya, you are disturbing my mind
With your footsteps stomping through the hallway
You should have left me in silence lalalalalalalala
In silence lalalalalalalala
[Chorus]
Stay away
You slowly make me wanna
Cut you up into a million pieces
Lay to rest
You’re never coming back now
Peaceful as the night
In Dimitrova
[Post-Chorus]
10 minus 2
I will wrap you in plastic bags
[Verse 2]
Dear diary, it’s 2am
Swept the floor, not once but twice
Borrowed a hacksaw, never gave it back
Sat down by the window
All eyes on me
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Дорогой дневник, мне плохо спится, 1
Принимаю лекарство, но не один раз, а дважды, 2
Утренний кофе без сахара,
Приятная апрельская капель, 3
Внутри всё тихо.
[Предприпев:]
Но стены продолжают говорить, словно злые духи,
Я пытаюсь сохранять спокойствие, Володя, ты тревожишь мой рассудок 4
Своими громкими шагами в коридоре,
Оставь меня в тишине и покое, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
В тишине, ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла…
[Припев:]
Отойди,
Ты заставляешь меня хотеть
Разорвать тебя на миллион кусочков
И закопать.
Ты никогда не вернёшься,
Такая спокойная ночь
На Димитрова! 5
[Постприпев:]
Десять минус два, 6
Я распихаю тебя по пластиковым пакетам.
[Куплет 2:]
Дорогой дневник, уже два часа ночи, 7
Подмела пол, но не один раз, а дважды, 8
Одолжила ножовку, никогда так и не вернув, 9
Села у окна —
Все смотрят на меня. 10
[Бридж:]
Это был не просто спор,
Каждый переход черты имеет последствия, 11
Семьдесят семь раз — 12
Маленькие белые таблетки поют тебе колыбельную. 13
[Bridge]
It was not a little argument
Every line you cross has a consequence
Seventy-seven times
Little white pills sing you a lullaby
[Pre-Chorus]
You were breathing silently
Had to chop chop chop it off
The worst got the best of me
And I chop chop chop you off
[Chorus]
Stay away
You slowly make me wanna
Cut you up into a million pieces
Lay to rest
You’re never coming back now
Peaceful as the night in Dimitrova
[Outro]
Dimitrova 10 (lalalalalalalalala)
Dimirtova 10 (lalalalalalalalala)
You were breathing silently
And I chop chop chop you off
10 minus 2
I will wrap you in plastic bags
[Предприпев:]
Ты дышала так тихо,
Пришлось сделать надрез, надрез, надрез.
Худшее взяло надо мной верх —
И я разделала, разделала, разделала тебя!
[Припев:]
Отойди,
Ты заставляешь меня хотеть
Разорвать тебя на миллион кусочков
И закопать.
Ты никогда не вернёшься,
Спокойная ночь на Димитрова!
[Аутро:]
Димитрова 10! (Ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Димитрова 10! (Ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Ты дышала так тихо,
И я разделала, разделала, разделала тебя!
Десять минус два,
Я распихаю тебя по пластиковым пакетам.
* Тамара Митрофановна Самсонова —
российская серийная убийца, действовавшая в Санкт-Петербурге с 2003 по 2015
годы.
1 — В квартире Самсоновой был обнаружен дневник, который она вела на русском и
немецком языках. По заявлениям специалистов, занимавшихся его расшифровкой,
большинство записей не имело никакого смысла.
2 — Тамара Самсонова страдает шизофренией, трижды была госпитализирована в
психиатрические лечебницы.
3 — В апреле 2015 года Самсонова обращалась в полицию по поводу исчезновения
мужа, произошедшего ещё в 2000 году, однако поиски не дали результатов.
4 — Владимир — имя мужчины, которому Самсонова сдавала квартиру после
исчезновения мужа. В 2001 году после ссоры Тамара подсыпала ему радедорм в суп,
однако Владимиру удалось не просто выжить, но и сбежать.
5 — Тамара Самсонова проживала в доме номер 10 по улице Димитрова в
Санкт-Петербурге, Россия.
6 — Самсонова была осуждена за 2 убийства, хотя если верить её дневнику, она
совершила как минимум 10.
7 — Свою знакомую, Валентину Уланову, Самсонова убила в 2 часа ночи, в июле 2015
года.
8 — После убийства и расчленения Улановой Самсонова тщетно пыталась замыть следы
крови.
9 — В один из дней перед убийством Валентины Тамара украла у соседей ножовку.
10 — 26 июля 2015 одна из соседок, отправившихся на вечернюю прогулку,
обнаружило тело Улановой, завёрнутое в занавеску для ванной. Все в доме знали,
что между Улановой и Самсоновой зрел конфликт, поэтому буквально каждый
догадался, кто стоит за убийством.
11 — Уланова и Самсонова так часто ссорились, что в один из вечеров Тамара
решила, что проще будет избавиться от знакомой, чем договориться с ней.
12 — По словам психиатра, работавшего с Самсоновой, она заявляла, что за время
своей подготовки к убийству Улановой она приобрела свыше 70 упаковок
сильнодействующих рецептурных препаратов.
13 — Чтобы убить Уланову Самсонова использовала целую упаковку феназепама,
раскрошила таблетки и подмешала их в любимый салат Валентины.