Перевод песни Slash - Back from Cali

Back from Cali

Woke up this morning all alone
I got a ringin’ in my head
I couldn’t take it anymore today
She left me here for dead
Oh, woah.

And it don’t come as no surprise
I should have known if from the start
The lights are faded
And I can’t deny this place ain’t got no heart

Oh, you can hear me tonight
You can hear me tonight

You’ll have to carry me
Back from Cali
I’m tired and broken and I lost my way
You’ll have to carry me
Back to where I belong
You’ll have to carry me
Back from Cali
I don’t want money
I don’t need the fame
You’ll have to carry me
Back to where I belong

I got to leave this angel city
I can’t do it by myself
So if you please
Mama, can you save me
Before I blow this life to hell

Oh, love
Mama drag me by the feet
And just drag me home

You’ll have to carry me
Back from Cali
I don’t care if you think I’m to blame
You’ll have to carry me
Back to where I belong
You’ll have to carry me
Back from Cali
The angel city where the devils play
You’ll have to carry me
Back to where I belong

Yeah, you can hear me tonight
You can hear me tonight
You can hear me tonight
You can hear me tonight

I’ve lost my way
I’m so alone
And all I want to do is come home

Назад из Кали

Проснулся сегодня утром в полном одиночестве,
В голове звенит.
Не могу больше этого выносить,
Она оставила меня здесь умирать.
О, ооо.

И это не удивительно,
Я должен был понять это с самого начала.
Свет потускнел
И чего там отрицать, у этого места нет сердца.

О, услышь меня сегодня.
Услышь меня сегодня.

Тебе придётся нести меня
Назад из Кали:
Я устал, сломался и сбился с пути.
Тебе придётся нести меня
Туда, где мой дом.
Тебе придётся нести меня
Назад из Кали.
Мне не нужны деньги,
Мне не нужна слава.
Тебе придётся нести меня
Туда, где мой дом.

Я должен покинуть этот город ангелов,
Я не могу сделать это сам.
Так что, пожалуйста,
Мама, спаси меня,
Пока я саморучно не превратил эту жизнь в ад.

О, любимая!
Мама, утащи меня за ноги,
Просто утащи меня домой.

Тебе придётся нести меня
Назад из Кали:
Мне всё равно, если ты думаешь, что я виноват.
Тебе придётся нести меня
Туда, где мой дом.
Тебе придётся нести меня
Назад из Кали:
Города ангелов, где играют дьяволы.
Тебе придётся нести меня
Туда, где мой дом.

Да, услышь меня сегодня.
Услышь меня сегодня.
Услышь меня сегодня.
Услышь меня сегодня.

Я сбился с пути,
Я так одинок,
И всё, что я хочу сделать, это вернуться домой.

Комментарии