Ты не сводишь с нас глаз,
Твоя плоть и кровь –
Водяная скульптура,
Зыбкий песок*.
Когда по нашим венам текла вражда*,
Мы выучили наш урок:
Зарождение идёт до последнего поколения.
Так, мы боремся со всем этим:
Идеей милосердия,
И основами веры,
В то время как они смягчают наше падение.
Наши вопросы остаются одними и теми же.
Одинаковые слова; как они могут оставаться совершенно новыми в разных временных периодах?
Одинаковые слова против разных временных периодов.
Мы знаем всё это наизусть.
Целое больше,
Чем сумма его частей*.
Мы слышали всё это раньше –
В красоте раздаётся эхо частиц нашей души.
В красоте раздаётся эхо частиц нашей души.
Словно хворост,
Ярко горящий,
В мертвой зиме,
Лишь слабым мерцанием
Цепляемся за жизнь.
Мы совещаемся у карт;
Вера это или провидение,
Воля или традиция
До тех пор, пока не превратимся в прах?
Мы спорим о нашем происхождении,
До тех пор, пока не превратимся в прах.
Мы изучаем линии нашей истории,
Являемся ли мы по сути своей добрыми
Или мы были сломлены с самого начала времен*?
Неуверенными движениями пальцев мы
Очерчиваем все горы,
Окаймляем все долины,
Пока мы не убедимся…
Что мы всё это знаем наизусть:
Каждая травинка
Несёт на себе наш отпечаток.
Во имя храбрости,
Хотя это всего лишь ещё пугающее слово.
Мы знаем всё это наизусть.
Целое намного больше,
Чем сумма этих частей.
Мы слышали эту правду раннее,
Ибо в красоте раздаётся эхо частиц нашей души.
В красоте раздаётся эхо частиц нашей души.
В красоте раздаётся эхо частиц нашей души.
* – bad blood в данной песней подразумевает вражду, разногласия между людьми по поводу происхождения самого человека.
* – образно говорится о том, что Бог создал человека по образу и подобию своему из праха земного (Книга Бытия).
* – дословно перевод. – "плохая кровь", в данном случае присутствует двойное значение, т.к. имеется в виду кровь, испорченная враждой и злобой.
* – выражение Аристотеля, является одним из тезисов в философии холизма.
* – вопрос в том, человек по своей природе добрый или человек изначально порочен и греховен.
Автор перевода - Ksyunietta из Мозырь
