Перевод песни Sleeping At Last - Five*

Я хочу увидеть, как Вселенная ширится.
Я хочу разложить её по маленьким кусочкам, чтобы постигнуть,
А потом снова собрать их тихонько вместе,
Словно все они в моей частной коллекции.
Кажется, это за пределами возможностей человеческого тела,
Словно что-то ускользает, находясь на безопасном расстоянии от меня.
И вот, я не могу успокоиться,
Я не могу не поддаться сомнениям,
Живя за этим зеркалом одностороннего видения. (1)
Я зачарован этой аномалией.
Что же это за тайная неизведанная территория? –
Во тьме между моими умом и сердцем развевается белый флаг.
Вся моя броня пала,
Словно я позволил себя разглядеть и даже детально изучить.
Словно я уже набрался смелости для того, чтобы решить: “будь что будет”.
А теперь я великодушно хочу сдаться
Той силе, за которой так отчаянно гнался.
Наконец я почувствовал, как Вселенная ширится –
Почувствовал это в биении сердца, в выдохах
И в раскрытых с надеждой объятьях.

* – Это одна из цикла песен группы “Sleeping At Last”, в основе концепции которых – псевдонаучная теория, описывающая устройство человеческой личности – Эннеаграмма. Эннеаграмма личности, или просто Эннеаграмма (с греч. ennea – девять и grammos – фигура) – это интегральная модель глубинной мотивации человека, его личностной трансформации и развития. Модель изучает адаптивные стратегии и защитные механизмы личности, её ментальные и эмоциональные привычки, страхи, слабые и сильные стороны. Согласно идее Эннеаграммы, при том, что каждый человек уникален, у каждого есть определенная структура личности, свои шаблоны действий, некое “запрограммированное” поведение, за счёт чего человек относится к одному доминирующему в нём типу личности (эннеатипу). Для того чтобы не вести себя так, как диктует тип личности, и осознать, что люди – нечто гораздо большее, чем их тип, предлагается изучить свою автоматическую, “запрограммированную” часть (эннеатип), понять, насколько сильно влияние механических реакций, и таким образом ослабить их власть над собой. Эннеаграмма описывает 9 взаимосвязанных типов личности. Эта песня о пятом типе – “наблюдателе” или “мыслителе”.

ОПИСАНИЕ ТИПА. “Пятёрки наблюдательны, вдумчивы и любознательны. Они способны к концентрации внимания и целенаправленной работе над трудоёмкими задачами и развитием редких умений. Независимые, наделённые творческим мышлением и изобретательные, они предрасположены впадать в одержимость собственными идеями и умозрительными теориями. Такие люди остаются отстранёнными, но в то же время легковозбудимыми и чувствительными. Обычно подвержены излишней эксцентричности, нигилизму и замкнуты в себе. Лучшие качества представителей данного типа позволяют им быть первопроходцами в реализации фантастических проектов, опережать своё время и видеть картину мира в новом, неизвестном ранее свете”. – Институт Эннеаграммы (школа Эннеаграммы, основанная Доном Рисо и Рассом Хадсоном, США).

1 – Зеркало Гезелла или “зеркало-шпион” – перегородка, выглядящая как зеркало с одной стороны и как затемнённое стекло с другой. Используется для того, чтобы наблюдатель, находящийся по одну сторону перегородки, мог видеть того, кто находится по её другую сторону, оставаясь незамеченным.