Перевод текста песни Sleeping At Last - Nine

Представленный перевод песни Sleeping At Last - Nine на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Nine

Who am I
To say what any of this means?
I have been sleepwalking
Since I was fourteen.

Now as I write my song,
I retrace my steps.
Honestly, it's easier
To let myself forget.

Still, I check my vital signs.
Choked up, I realize
I've been less than half myself
For more than half my life.

Wake up.
Fall in love again,
Wage war on gravity.
There's so much
Worth fighting for.
You'll see.

Another domino falls
Either way.

It looks like empathy,
To understand all sides,
But I'm just trying to find myself
Through someone else's eyes.

So please show me what to do
To restart this heart of mine.
How do I forgive myself
For losing so much time?

Wake up.
Roll up your sleeves.
There's a chain reaction
In your heart,
Muscle memory
Remembering who you are.

Stand up.
Fall in love again and again and again.
Wage war on gravity.
There's so much
Worth fighting for,
You'll see.

Another domino falls
And another domino falls

A little at a time,
I feel more alive.
I let the scale tip and feel all of it,
It's uncomfortable but right.

We were born to try,
To see each other through.
To know and love ourselves and others well
Is the most difficult and meaningful
Work we'll ever do.


Девятый*

Кто я такой,
Чтоб говорить о смысле вещей?
Я хожу во сне
С четырнадцати лет.

И теперь, когда я пишу песню,
Я восстанавливаю в памяти свой путь,
Но, честно говоря, было бы проще
Позволить себе всё забыть.

Я продолжаю искать у себя признаки жизни,
Задыхаясь, я осознал,
Я был собой меньше, чем наполовину,
Больше, чем половину своей жизни.

Проснись,
Снова влюбись,
Сражайся с гравитацией,
Есть столько всего,
За что стоит бороться,
Вот увидишь.

Ещё одна костяшка домино упадёт,
Так или иначе.

Это кажется сопереживанием -
Понимать обе стороны,
Но я просто пытаюсь найти себя
Глазами других людей.

Поэтому, прошу, покажи, что мне делать,
Как перезапустить моё сердце,
Как мне простить себя
За всё то время, что я потерял?

Проснись,
Закатай рукава,
Цепная реакция запустилась
В твоём сердце,
Мышечная память
Помогает вспомнить, кто ты есть.

Встань,
Влюбись снова, и снова, и снова,
Сражайся с гравитацией,
Есть столько всего,
За что стоит бороться,
Вот увидишь.

Ещё одна костяшка домино падает,
И ещё одна...

Понемногу
Я чувствую, как оживаю,
Я позволяю весам склониться, чтоб почувствовать все эмоции,
Мне не по себе, но всё правильно.

Мы были рождены, чтоб пытаться,
Чтоб смотреть друг на друга,
Чтоб познавать и любить себя и других,
Это самая сложная и значимая
Работа, что мы когда-либо будем делать.


*подразумевается Девятый тип личности по Эннеаграмме, который условно называют "Миротворцами". Это самый любящий, доброжелательный, теплый, любящий комфорт и уют тип Эннеаграммы. Основой жизненной философии Девяток является стремление сохранить гармонию и равновесие внутри себя и вокруг себя и не допустить каких бы то ни было конфликтов.

Автор перевода - Ксюньетта

Смотрите также: Перевод песни Pouya - Death by Dishonor


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!