Перевод песни Sleeping with sirens - If I'm James Dean, you're Audrey Hepburn

Текст песни

If I'm James Dean, you're Audrey Hepburn

Stay for tonight
If you want to
I can show you
What my dreams are made of,
as I’m dreaming of your face
I’ve been away for a long time
Such a long time
And I miss you there
I can’t imagine being anywhere else
I can’t imagine being anywhere else but here

How the hell did you ever pick me?
Honestly, I could sing you a song
But I don’t think words can express your beauty
It’s singing to me
How the hell did we end up like this?
You bring out the beast in me
I fell in love from the moment we kissed
Since then we’ve been history

They say that love is forever
Your forever is all that I need
Please stay as long as you need
Can’t promise that things won’t be broken
But I swear that I will never leave
Please stay forever with me

It goes to show, I hope that you know that you are
What my dreams are made of
Can’t fall asleep, can’t fall asleep
I lay in my bed awake, in my bed awake at night
As I dream of you
I’ll fall in love, you’ll fall in love
It could mean everything, everything to me
I can’t imagine being anywhere else

The way that we are
It’s the reason I stay
As long as you’re here with me
I know we’ll be Ok
The way that we are
It’s the reason I stay
As long as you’re here with me
I know I’ll be Ok

(I couldn’t love just anyone,
I was created to love just one baby)
They say that love is forever
Your forever is all that I need
(I couldn’t love just anyone,
I was created to love just one girl)
Please stay as long as you need

(I couldn’t love just anyone,
I was created to love just one baby)
Can’t promise that things won’t be broken
But I swear that I will never leave
(I couldn’t love just anyone,
I was created to love just one girl)
Please stay forever with me.

Перевод на русский

Если я - Джеймс Дин, то ты - Одри Хепбёрн

Останься сегодня,
Если хочешь,
Я могу показать тебе
Из чего состоят мои мечты,
Как я мечтаю о твоем облике.
Я был далеко очень долго,
Так долго
И я скучал по тебе.
Я не могу представить себя где-либо еще,
Я не могу представить себя где-либо еще, но здесь …

Как, черт возьми, ты вообще выбрала меня?
Честно, я мог бы спеть про тебя песню,
Но я не думаю, что слова могли бы выразить твою красоту,
Поющую для меня.
Как, черт возьми, все закончилось именно так?
Ты будишь во мне зверя.
Я влюбился с того момента, как мы поцеловались,
С тех пор мы стали историей.

Говорят, что любовь вечна.
Быть твоим — все, что мне нужно.
Пожалуйста, останься на столько, на сколько необходимо.
Не могу обещать, что все будет в порядке,
Но клянусь: я никогда тебя не оставлю.
Пожалуйста, останься со мной навсегда.

Я надеюсь, что ты знаешь, кто ты есть на самом деле,
Из чего состоят мои мечты.
Не могу заснуть, не могу заснуть.
Я лежу без сна в постели, в постели без сна этой ночью,
Мечтаю о тебе.
Я влюбляюсь, ты влюбляешься —
Это может значить все, все для меня.
Я не могу представить себя где-либо еще.

Мы такие, как есть —
Это причина, по которой я остаюсь.
До тех пор пока ты со мной
Я знаю: мы будем в порядке.
Мы такие, как есть —
Это причина, по которой я остаюсь.
До тех пор пока ты со мной
Я знаю: мы будем в порядке.

Говорят, что любовь вечна.
Быть твоим — все, что мне нужно.
Пожалуйста, останься на столько, на сколько необходимо.
Не могу обещать, что все будет в порядке.
Но клянусь: я никогда тебя не оставлю.
Пожалуйста, останься со мной навсегда.

(Я не могу любить другую,
Я был создан только для тебя).
Говорят, что любовь вечна.
Быть твоим — все, что мне нужно.
(Я не могу любить другую,
Я был создан только для тебя).
Пожалуйста, останься на столько, на сколько необходимо.

(Я не могу любить другую,
Я был создан только для тебя).
Не могу обещать, что все будет в порядке,
Но клянусь: я никогда тебя не оставлю.
(Я не могу любить другую,
Я был создан только для тебя).
Пожалуйста, останься со мной навсегда..

Комментарии