Перевод текста песни Slipknot - Critical darling

Представленный перевод песни Slipknot - Critical darling на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Critical darling

Yeah

God's in a coma
Put faith in a life support
Running away won’t feel the same
If you reach your
Metaphysical last resort
Oh, malevolence and purgatory
Give you pause
It's a miracle you haven't broken any laws
We are not entitled to surviving
So keep your friends
And your enemies thriving

(Good for you)
What a cliché
(Just not true)
What a giveaway
(What comes now?)
Can’t be the last one
Falling down

Every time this happens
I'm breaking a promise
I made to a version of me
Why can't I covet
And keep it away
From the leeches who want to deceive?

What is coming has begun
It's something that you gotta see
We lie and say that it's too late
For some redemption
What is coming has begun
An ending I won't live to see
We tell ourselves
It can't be hell if there's no heaven

Once again, we got suffocated
In a sick perversion of a spider’s web
Crawling over all
The spent digested pieces
Celebrate the dead
Here come all the judging eyes
Gotta pave the road
With your best intentions
I only wish
You could picture a future
That doesn’t resemble your crazy inventions

(Good on you)
I don't mean it
(Dream come true)
I don’t need it
(What comes now?)
Another hollow one
Must come down

Every time this happens
I'm breaking a promise
I made to a version of me
Why can't I covet
And keep it away
From the leeches who want to deceive?

What is coming has begun
It's something that you gotta see
We lie and say that it’s too late
For some redemption
What is coming has begun
An ending I won't live to see
We tell ourselves
It can't be hell if there's no heaven

A mirror only works
If you open your eyes
Even then you have to understand
What's inside
The easy part is always hardest to see
I know you'll never guess,
Darling, you're so critical
Darling, you're so critical
Oh you're so critical

Oh, this is a cave-in
The weight of the catalyst
Just wait, let the games begin
Gonna tell you all about it
For the savages

(Good for you)
Not another one
(Just not true)
Not another one
(What comes now?)
This world is
Falling down

Every time this happens
I'm breaking a promise
I made to a version of me
Why can't I covet
And keep it away
From the leeches who want to deceive?

What is coming has begun
It's something that you gotta see
We lie and say that it's too late
For some redemption
What is coming has begun
An ending I won't live to see
We tell ourselves
It can't be hell if there's no heaven

It's begun

Oh, you're so critical
Yeah
Oh, you're so critical
Critical
Critical
Critical
Critical
Critical
Critical
Critical

Любимец критиков1

Йеее!

Бог в коме!
Вверься аппарату жизнеобеспечения.
Сбегая, ты по-другому себя будешь чувствовать,
Если достигнешь своего
Метафизического последнего пристанища.
О, чистилище и злопыхательство
Заставят тебя притормозить,
И это чудо, что ты не нарушил никаких законов.
Мы не имеем права выживать,
Поэтому твои друзья,
Да и враги, пусть сохраняют благополучие.

(Ты молодец!)
Что за клише.
(Не может быть!)
Что за бесплатный сыр.
(И что теперь?)
Не может быть, чтобы я был последним,
Кто терпит крах!

Каждый раз, как это происходит,
Я нарушаю слово,
Данное своей ипостаси.
Так отчего же я не могу пожадничать
И всё держать подальше
От пиявок, которые хотят замылить мне глаза?!

Чему быть, того не миновать.
Есть нечто, что нужно вам понять:
Мы лжём и говорим, что слишком поздно
Хоть как-то искупить свои грехи.
А чему быть, того не миновать.
Конца я не увижу: не доживу.
Мы говорим себе:
Без рая не может быть и ада.

Я повторяю, мы задохнулись
В больном искажении паутины.
Переползая через всякие
Переработанные и переваренные остатки,
Воздайте должное тем, кто отмучился!
А вот и все оценивающие взгляды,
Должны вам вымостить дорогу
Своими благими намерениями.
Мне лишь хотелось бы,
Чтоб вы смогли представить будущее,
Что не похоже на ваши бредовые идеи!

(А ты силён!)
Не это я имел в виду!
(Мечта сбылась!)
Мне этого не нужно!
(И что теперь?)
Ещё один, из кого высосали все соки,
Должен лишиться своего статуса!

Каждый раз, как это происходит,
Я нарушаю слово,
Данное своей ипостаси.
Так отчего же я не могу пожадничать
И всё держать подальше
От пиявок, которые хотят замылить мне глаза?!

Чему быть, того не миновать.
Есть нечто, что нужно вам понять:
Мы лжём и говорим, что слишком поздно
Хоть как-то искупить свои грехи.
А чему быть, того не миновать.
Конца я не увижу: не доживу.
Мы говорим себе:
Без рая не может быть и ада.

Нет толку с зеркала,
Если не открыть глаза,
Но даже в этом случае вам нужно понять,
Что кроется внутри,
А самое простое всегда трудней всего увидеть.
Я знаю, ты ни за что не догадаешься,
Дорогуша, ты такой критичный…
Дорогуша, ты такой критичный.
О, ты такой критичный.

О, это обрушение!
Под тяжестью грядущих перемен.
Да подождите, давайте-ка сыграем в игру:
Я расскажу об этом всём на пальцах,
Для тех, кто любит так усердно критиковать!

(Ты молодец!)
Я не буду следующим!
(Не может быть!)
Я не буду следующим!
(И что теперь?)
Этот мир
Рушится!

Каждый раз, как это происходит,
Я нарушаю слово,
Данное своей ипостаси.
Так отчего же я не могу пожадничать
И всё держать подальше
От пиявок, которые хотят замылить мне глаза?!

Чему быть, того не миновать.
Есть нечто, что нужно вам понять:
Мы лжём и говорим, что слишком поздно
Хоть как-то искупить свои грехи.
А чему быть, того не миновать.
Конца я не увижу: не доживу.
Мы говорим себе:
Без рая не может быть и ада.

И началось!

О, ты такой критичный!
Да!
О, ты такой критичный!
Критичный!
Критичный!
Критичный!
Критичный!
Критичный!
Критичный!
Критичный!
1) Устойчивое словосочетание, обозначающее объект симпатии и (временами неоправданно) лестных отзывов от критиков в искусстве, кинематографе, музыкальной индустрии и т. д. Игра смыслов с фразой «Darling, you're so critical».

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Jay-Jay Johanson - The long term physical effects are not yet known


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!