Перевод песни Slipknot - Warranty
Warranty[x4:] Blah, blah, blah, I don’t wanna hear shit, They’re paid off! [Chorus: x2] Gang star, shoot it in the panzar. Breakdown! [Chorus: x2] Your warranty is not a guarantee to me, [x4:] [Chorus: x2] |
Гарантия[x4:] Бла, бла, бла. Я не хочу слушать этот бред Они расплатились сполна! [Припев: x2] Звезда группы, выстрели по танку. Брейкдауне! 2 [Припев: x2] Ваша гарантия не является для меня таковой, [x4:] [Припев: x2] 1 – Отсылка к американской считалочке: Eeny, meeny, miny, moe, / Catch a tiger by the toe. / If he hollers, let him go, / Eeny, meeny, miny, moe, которую можно перевести следующим образом: Эни, мини, майни, мо, / Ухвати тигра за пятку. / Если крикнет – пусть идёт, / Эни, мини, майни, мо. 2 – Брейкдаун – замедленная часть композиций жанра хардкор-панк и других произошедших от него жанров. Брейкдаун является неотъемлемым фрагментом металкор и дэткор-песен. Считается, что такие моменты являются наиболее тяжёлыми, брутальными, ярчайшими, вызывающими у людей ритмичные телодвижения в такт музыке. 3 – Дословно: Не меняйте свои настройки. |
Смотрите также: Перевод песни Slipknot - Medicine for the Dead