Текст песни
Belle
C’est un mot qu’on dirait inventé pour
elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps a
jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour
s’envoler
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous
mes pieds
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la premiere pierre
Celui-la ne mérite pas d’etre sur terre
O Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux
d’Esméralda
Belle
Est-ce le diable qui s’est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon etre ce désir charnel
Pour m’empecher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle
Qu’on prenait pour une fille de joie une
fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
O Notre-Dame !
Oh ! laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esméralda
Перевод на русский
Красавица
Красавица – это единственное слово,
которое ей подходит.
Ее танец – поэма,
Она – вольная птица, расправляющая
крылья, чтобы улететь.
Когда я смотрю как она движется,
я вижу ад, которым я за это заплачу.
В моей душе она танцует обнаженная,
и сон не приходит,
И нет смысла взывать к Богоматери.
Скажи, у кого первого поднимется рука
бросить в нее камень?
Я повешу его на ближайшем суку, и буду
смеяться, глядя, как он подыхает.
О, Люцифер, дай мне преступить закон
божий
И провести рукой по ее волосам.
Эсмеральда.
Красавица –
Демон из ада живет в ней,
Он заставил меня отвернуться от Бога,
и я пал.
Стыдно признаться, какое пламя она
разожгла во мне.
Без бога в душе я – мятущаяся пустая
оболочка.
Я точно знаю, на ней – грех Евы,
Но за желание обладать ею я продам
душу.
Красавица, цыганка, но прячется ли
душа в этом теле?
А может, она несет крест за все
человеческие грехи?
О, Святая Дева, дай мне преступить
закон Божий.
Открой мне дверь любви, Эсмеральда.
Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous
ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et
merveilles
Sous son jupon aux couleurs de
l’arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous etre infidele
Avant de vous avoir mené jusqu’a
l’autel
Quel
Est l’homme qui détournerait son regard
d’elle
Sous peine d’etre changé en statue de sel
O Fleur-de-Lys,
Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour
d’Esméralda
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la premiere pierre
Celui-la ne mérite pas d’etre sur terre
O Lucifer !
Oh ! laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux
d’Esméralda
Esméralda
Красавица, Кажется, ее очи заведут нас прямо
в ад.
Может, она много, много чище, чем
могут выразить слова,
Но танец ее вызывает чувства, которые
ни один мужчина не в силах подавить.
Юбка цвета радуги скрывает всепожирающее
пламя.
Нареченная моя, позволь мне эту
единственную измену,
Прежде, чем перед богом и людьми я
назову тебя женой.
Есть ли на свете мужчина, который сможет
отвернуться от нее и спасти свою душу?
Пусть дьявол меня заберет, лишь бы быть
с ней.
О, Флер-де-лиз, я человек, забывший все
законы
Я сорву эту розу, Эсмеральду.
В моей душе она танцует обнаженная, и сон
не приходит,
И нет смысла взывать к Богоматери.
Скажи, у кого первого поднимется рука
бросить в нее камень?
Я повешу его на ближайшем суку, и буду
смеяться, глядя, как он подыхает.
О, Люцифер, дай мне преступить закон божий
И провести рукой по ее волосам.
Эсмеральда.