Перевод песни Smash Into Pieces - Rise Up

Rise Up

Young hearts take all the deep cuts.
Old scars, here to remind us of who we are.
How far we’ve come.
We fall so we can get back up.
Fall down, down on our knees with our face straight up.
Piece by piece we will pick ourselves back up again.

Tearing down these walls,
Dreaming of a new horizon.
Out of ashes we will rise,
Rise up.
Throw us to the wolves,
And we’ll show you what we’re made of.
Out of ashes we will rise,
Rise up out from ashes and dust.
Wе will pick ourselves up,
We risе up.

These cuts never leaves us the same.
We are what comes from the choices of yesterday.
From a taste of hell.
Fall down, it’s better to die trying.
Deep down, find out who you are in your darkest days
Piece by piece you will get your ass back up again

(So we are)
Tearing down these walls,
Dreaming of a new horizon.
Out of ashes we will rise,
Rise up.
Throw us to the wolves,
And we’ll show you what we’re made of.
Out of ashes we will rise,
Rise up out from ashes and dust.
Wе will pick ourselves up,
We risе up.

Sometimes we need to break,
Before we get up again.
We need to believe
In the impossible.

Подниматься

Молодые сердца принимают все глубокие порезы.
Старые шрамы, которые напоминают нам о том, кто мы такие.
Как далеко мы зашли.
Мы падаем, чтобы мы могли получить путь обратно наверх.
Падаем, падаем на колени с лицами, устремлёнными вверх.
Кусочек за кусочком мы снова поднимемся.

Разрушая эти стены,
Мечтая о новом горизонте.
Из пепла мы восстанем,
Восстанем.
Бросьте нас на растерзание волкам,
И мы покажем вам, из чего мы сделаны.
Из пепла мы восстанем,
Восстанем из пепла и праха.
Мы сами возьмем себя в руки,
Мы поднимаемся.

Эти порезы никогда не оставляют нас прежними.
Мы – это то, что приходит из выбора, сделанного вчера.
С привкусом преисподней.
Падай, лучше умереть, пытаясь.
В глубине души узнайте, кто вы в свои самые темные дни.
Кусочек за кусочком вы снова поднимете свою задницу.

(Так что мы)
Разрушая эти стены,
Мечтая о новом горизонте.
Из пепла мы восстанем,
Восстанем.
Бросьте нас на растерзание волкам,
И мы покажем вам, из чего мы сделаны.
Из пепла мы восстанем,
Восстанем из пепла и праха.
Мы сами возьмем себя в руки,
Мы поднимаемся.

Иногда нам нужно переходнуть,
Прежде чем мы снова встанем.
Мы должны верить
В невозможное.

Разрушая эти стены,
Мечтая о новом горизонте.
Из пепла мы восстанем,
Восстанем.
Бросьте нас на растерзание волкам,
И мы покажем вам, из чего мы сделаны.
Из пепла мы восстанем.
Восстанем из пепла и праха.
Мы сами возьмем себя в руки,
Мы поднимаемся.

Автор перевода - Вячеслав Бутев (Константиновск)

Смотрите также: Перевод песни Status Quo - Saving all over the store

Комментарии