Перевод песни Smash Mouth - All Star (саундтрек к фильму Шрек)

All Star (саундтрек к фильму Шрек)

Somebody once told me the world is gonna roll me.
I ain’t the sharpest tool in the shed.
She was lookin’ kinda dumb with her finger and her thumb in the shape of an “L” on her forehead.
Well the years start coming, and they don’t stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running.
Didn’t make sense not to live for fun.

Your brain gets smart but your head gets dumb.
So much to do, so much to see

So what’s wrong with taking the backstreets?
You’ll never know if you don’t go.
You’ll never shine if you don’t glow.

Chorus:
Hey now, you’re an All Star! Get your game on, go play.
Hey now, you’re a Rock Star! Get the show on, get paid.
And all that glitters is gold.
Only shooting stars break the mold.

It’s a cool place, and they say it gets colder.
You’re bundled up now, wait ’till you get older.
But the media men beg to differ

Judging by the hole in the satellite picture
The ice we skate is getting pretty thin.
The water’s getting warm so you might as well swim.
My world’s on fire, how about yours?
‘Cuz that’s the way I like it and
I’ll never get bored.

Chorus

Somebody once asked could I spare some change for gas
I need to get myself away from this place.
I said yep, what a concept. I could use a little fuel myself.
And we could all use a little change.

Well, the years start coming and they don’t stop coming.
Fed to the rules and I hit the ground the running.
Didn’t make sense not to live for fun.

Your brain gets smart, but your head gets dumb.
So much to do, so much to see.

So what’s wrong with taking the backstreets?
You’ll never know if you don’t go.
You’ll never shine if you don’t glow.

Chorus

Суперзвезда

Как-то мне сказали, что этот мир сотрет меня в порошок,
Я ведь не самый большой умник на свете.
Да и она выглядела не лучше, когда терла пальцами лоб, отчаянно пытаясь что-то понять.
Так началась наша история, и не видно ей конца.
Я сыт по горло чужими правилами, я срываюсь на бег.
Какой смысл в том, чтобы жить не в радость?

Становишься таким умным, что тупеешь на глазах.
Столько в жизни надо успеть сделать и увидеть,

Так что плохого в том, чтобы выбрать обходной путь?
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь,
Никогда не засияешь, если не начнешь светить.

Припев:
Эй, так ты уже суперзвезда! Сделай себе имя, вперед!
Эй, так ты уже рок-звезда! Начинай шоу, пусть денежки текут рекой!
Все, что сверкает – золото!
Только падающие звезды могут делать что хотят.

Здесь не райский уголок, и теплее не становится.
Ты укутан с ног до головы, погоди, и ты станешь стариком.
Но журналисты умоляют тебя выделиться из толпы.

Судя по пятну на картинке, полученной со спутника,
Лед, по которому мы катимся истончился.
Вода настолько потеплела, что уже можно плыть.
Мой мир в огне, а твой?
Таким он мне и нравится, и такой он мне никогда не надоест.

Припев.

Как-то меня спросили, а не купить ли мне бензин на сдачу?
Да и правда, отсюда пора убираться.
Я сказал: о да, отличная концепция. Мне и самому не помешала бы толика горючего.
И нам всем не вредно было бы слегка измениться.

Так началась наша история, и не видно ей конца.
Я сыт по горло чужими правилами, я срываюсь на бег.
Какой смысл в том, чтобы жить не в радость?

Становишься таким умным, что тупеешь на глазах.
Столько в жизни надо успеть сделать и увидеть,

Припев.

Смотрите также: Текст песни Avril Lavigne Smile

Комментарии