An Ode to No One
I'm never coming back
I'm never giving in
I'll never be the shine in your spit
I disconnect the act
I disconnect the dots
I disconnect the me in me
You're mistaken, it's you that's faking
Living, breathing and dying too
This message is for anyone
Who dares to hear a fool
You can't bring me back
You can't bring me back
Because I gave it all back to you
Through sacred alleys, the living wrecks, yeah
Wreak their havoc upon this world
Disenchanted, the romantics
Body, face and soul of you
Is gone down that deep black hole
Destroy the mind, destroy the body
But you cannot destroy the heart
Destroy the mind, destroy the body
But you cannot destroy the heart
And you
You make me so I need to disconnect
And you make it so real
I don't need your love to disconnect
To runaround kids in get-go cars
Vaseline afterbirths, neon coughs
Galaxies full of nobodies
Giving us the farewell runarounds
I took a Virgin Mary Axe to his sweet baby Jane
Lost my innocence to a no good girl
Scratch my face with anvil hands
Coil my tongue around a bumblebee mouth
And I give it all back to you
I give it all back to you, yeah
I give it all back to you
For you
No way, I don't need it
I don't need your love to disconnect
And you make it, so real
I don't need your love to disconnect
No way, no way
No way to disconnect
And you make it so real
I don't need your love to disconnect
No way, no way
No way to disconnect
Yeah
|
Ода никому
Я никогда не возвращаюсь,
Я никогда не поддаюсь,
Я никогда не буду блестеть в твоей слюне.
Я прекращаю действие,
Я разъединяю точки,
Я отключаю себя внутри.
Ты ошибаешься – это ты притворяешься,
Живешь, дышишь и умираешь тоже.
Это сообщение для всех,
Кто осмелится послушать дурака.
Тебе меня не вернуть,
Тебе меня не вернуть,
Потому что я уже вернул тебе все.
Через священные аллеи, живые обломки, да,
Дайте выход их разрушению этого мира:
Разочарованные, романтики,
Тела, лица и души ваши
Опускаются в эту глубокую черную дыру.
Уничтожьте разум, уничтожьте тело,
Но вы не сможете уничтожить сердце.
Уничтожьте разум, уничтожьте тело,
Но вы не сможете уничтожить сердце.
И ты,
Из-за тебя мне так хочется отключиться.
Из-за тебя это становится таким явственным.
Мне не нужна твоя любовь, чтобы отключиться.
Отделываясь от детей в их детских автомобильчиках,
Их вазелиновой плаценты, неонового кашля,
Галактики, полные никем,
Шлют нам безразличное "прощай".
Я занес топор Девы* Марии над его сладкой деткой Джейн,
Потерял невинность с плохой девочкой,
Оцарапал свое лицо о руки-наковальни,
Обвил языком шмелиный рот.
И я уже вернул тебе все,
Я вернул тебе все, да!
Я вернул тебе все.
Все для тебя.
Ни за что, мне это не нужно,
Мне не нужна твоя любовь, чтобы отключиться.
Из-за тебя это становится таким явственным.
Мне не нужна твоя любовь, чтобы отключиться.
Нет способа, нет способа,
Нет способа, чтобы отключиться.
Из-за тебя это становится таким явственным.
Мне не нужна твоя любовь, чтобы отключиться.
Нет способа, нет способа,
Нет способа, чтобы отключиться.
Да!
* Второе название песни "Fuck You" ("Пошли вы"), иногда выносимое за скобки, считается, что адресовано (как и сама песня) бывшему рекорд-лейблу The Smashing Pumpkins – "Virgin", с которым у группы были довольно натянутые отношения.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
