Blissed And Gone
The sun has blessed, the rays are gone
And all the kids have left their tears and gone home
Sweet 17, sour 29 and I can't explain myself
What I'd hoped to find you were all so kind when I was near
And if you're still feeling down
Then maybe you need me around
To love and hold you
Don't say I hadn't told you so
Maybe you need me around
I had no luck
I had no shame
I had no cause, just 17 days of rain
And you in my eyes
Just one more song to slay this earth
And I can't explain myself just what it's worth
It was all I had, but not all I need
And I can't escape the fact that I still bleed
And if you're still feeling down
And if this seems way too loud
Then maybe you need me around
I had no voice, I had no drive
I had no choice, I've done my time
I had myself, had my band, I had my love
Had no hand in watching it all fall apart
And if you're still feeling down
Then maybe you need me around
To lift and scold you
To send you crashing alright now
Maybe you need me around
|
Триумф и катастрофа
Солнце благословило, лучей не стало,
Все дети перестали плакать, и пошли домой.
Сладкие 17, кислые 29*, и я не могу объяснить себе,
Что я надеялся найти еще: вы были все так добры, когда я был рядом.
И если вы все еще не в духе,
То может быть, мне стоит побыть рядом,
Чтобы любить и поддерживать вас?
И не говорите, что я вам не предлагал:
Может, мне стоит побыть рядом…
Мне не повезло,
Мне не было стыдно,
У меня не было причины, лишь 17 дождливых дней
И вы в моих глазах.
Просто еще одна песня, чтобы убить эту землю,
И я не могу объяснить себе – стоит ли оно того.
Это было всем, что я имел, но не всем, в чем нуждался.
И я не могу никуда деться от факта, что я до сих пор истекаю кровью…
И если вы все еще не в духе,
И если кажется, что слишком громко,
То может быть, мне стоит побыть рядом?
У меня не было голоса, у меня не было драйва,
У меня не было выбора, но я отработал свое время.
Я был самодостаточным, имел свою группу, у меня была любовь…
Но я остался в стороне, наблюдая, как все разваливается.
И если вы все еще не в духе,
То может быть, мне стоит побыть рядом?
Чтобы воодушевить и пожурить,
Отправить вас в целости после аварии…
Может, мне стоит побыть рядом?
* В 29 Билли Корган развелся.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
