Любимая, любимая, давай притворимся,
Что мы были рождены невинными и
Заброшены в этот мир с яблоками в глазах.
Чтобы желать, желать опасности,
Моя безумная,
Попытаться и оставить часть себя позади.
Бриллиантовый выстрел,**
И миллионы лет
Разочаровано исчезают,
Как будто их никогда и не было.
Поцелуй, поцелуй все это.
Свист, который мы даже не услышали,
И вот уже понимаешь то, нельзя понять.
Прижги эти мысли обо мне.
Одинокий и несчастный,
Я никогда себе особо не нравился.
Если случайно
Или по каким-либо обстоятельствам,
Мы облажаемся,
Не грусти особо.
Бриллиантовый выстрел,
И миллионы лет
Разочаровано исчезают,
Как будто их никогда и не было.
Во сне
Мы связаны,
Как сиамские близнецы
Запястьями.***
И тогда я понял, мы брошены,
Изгнаны из рая.
Я не верю,
Когда они говорят, что все в порядке.
Слова не могут объяснить то, что
Творится у меня внутри, но кому они нужны?
Атакованый вирусом в голове,
Я отдаюсь пороку своей зависимости,
Пороку своей зависимости, да…
Ей действительно нравится ломать.
Ее папа говорит: "Это нормально!"
Ей действительно нравится ломать
И вкладывать в это всю себя.
Ее ма говорит: " Она напугана,
Как ей еще вести себя?
Ей действительно нужно ломать,
Чтобы выразить себя".
И она выкладывается полностью,
Она выкладывается полностью,
Она выкладывается полностью…
Нам так нравятся США! *
* Geek – букв.: клоун, балаган; сленг: мет, амфетамин, крэк. Но Билли Корган утверждает, что это песня просто о "geeks" – придурках.
** Shot full of diamonds – сленг: шприц, наполненный героином.
*** Двух девочек сиамских близнецов мы можем видеть на обложке альбома 1993 года "Siamese Dream", из которого этот трек.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
