Перевод песни Smashing Pumpkins, The - Panopticon

Panopticon

Rise! Love is here
Oh don't make me wonder
Life's never clear where choice is a gift
To use and abuse
To build on proof

Oh don't make me suffer
Birds find the wind and wing
Rest in the shells I've designed
Run through the fields I've denied
And stroll upon the years I'm alive

There's a sun that shines in
There's a world that stares out at me
And all I refuse to please
Breathe! Love is air

Oh don't make me suffer
To dash debonair where chaste is the wish
To bust with pain
A heart goes blank

Oh don't make me wonder
To ask on behalf of you
Of you, where are you?
Where are you in you?

There's a sun that shines in
There's a world that stares out at me
And all I refuse to please
There's a sun that shines in
There's a world that stares out at me
And all I refuse
And all I'd ever use in me
There's a sun that shines in me
There's a sun that shines
There's a sun that shines in me

Паноптикум

Восстаньте! Любовь здесь!
О, не заставляйте меня гадать…
С любовью всегда неясно, когда дан такой выбор:
Чтобы использовать и злоупотреблять,
Доказывать намерения.

О, не заставляйте меня страдать:
Птицы находят и ветер, и крылья,
Чтобы отдыхать в гнездах, что я создал,
Пронестись над полями, от коих я отказался,
Совершить прогулку по прожитым мною годам.

Вот солнце, которое светит,
И мир, который глядит на меня,
И на все удовольствия, от коих я отказываюсь.
Вдохните! Любовь в воздухе.

О, не заставляйте меня страдать:
Галантно стремиться туда, где целомудрие жаждет
Развратных наказаний,
И сердце остается пустым.

О, не заставляйте меня гадать,
Спрашивать от твоего имени,
О тебе, о том, где ты?
А ты в своем уме?

Вот солнце, которое светит,
И мир, который глядит на меня,
И на все удовольствия, от коих я отказываюсь.
Вот солнце, которое светит,
И мир, который глядит на меня,
И на все, от чего я отказываюсь.
А все, что мне когда-либо было нужно –
Солнце, светящее на меня,
Солнце, светящее,
Солнце, светящее на меня…

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Smashing Pumpkins, The - Pale Horse

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх