Siva
I spin off and lose my head
Throwing stray a spark instead
Gather strength down in my heel
And dig it in the world I peel
Way down deep within my heart
Lies a soul that's torn apart
Tell me, tell me what you're after
I just want to get there faster
I don't live, I inhale
I don't give, I unveil
Don't want to live in your misery
I don't live, I inhale
Sprinkle all my kisses on your head
Stars full of wishes fill our beds
She said, "I'm dead"
All this pain smothers me
Like a bomb that you can't see
Tell me, tell me what you're after
I just want to get there faster
Yeah
I don't live, I inhale
I don't give, I unveil
I don't live, I inhale
I don't live
|
Шива
Я вышел из под контроля и потерял свою голову,
Теперь вместо нее бьют струи искр.
Коплю силы в своих пятках,
Чтобы закапать их в мире, который должен очистить.
Опустись на самое дно моего сердца,
Где лежит разорванная душа.
Скажи, скажи мне, что там дальше?
Я хочу побыстрее дотуда добраться.
Я не живу, я вдыхаю,
Я не предлагаю, я разоблачаю.
Не хочу жить, мучаясь, как ты,
Я не живу, я вдыхаю.
Осыпаю поцелуями твою голову,
Звезды, полные желаний заполняют нашу постель…
Она сказала: "Я мертва".
Эта боль накрыла меня,
Как невидимая тебе бомба.
Скажи, скажи мне, что там дальше?
Я хочу побыстрее дотуда добраться.
Да!
Я не живу, я вдыхаю,
Я не предлагаю, я разоблачаю,
Я не живу, я вдыхаю,
Я не живу… *
* Корган первоначально назвал песню "Шива" ("Shiva"), ссылаясь на тантрические концепций Шивы и Шакти, как противоположные мужские и женские силы, не вкладывая дополнительного религиозного значения. Осознав, что название будет легко связано напрямую с индуистским богом Шивой, он изъял букву "h" из названия, чтобы уменьшить эту ассоциацию.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
