Перевод песни Smashing Pumpkins, the - Thirty-three

Thirty-three

Speak to me in a language I can hear
Humor me before I have to go
Deep in thought, I forgive everyone
As the cluttered streets greet me once again
I know I can’t be late
Supper’s waitin’ on the table
Tomorrow’s just an excuse away
So I pull my collar up and face the cold, on my own

The earth laughs beneath my heavy feet
At the blasphemy in my old jangly walk
Steeple guide me to my heart and home
The sun is out and up and down again

I know I’ll make it, love can last forever
Graceful swans of never topple to the earth

And you can make it last forever, you
Can make it last forever, you
Can make it last

And for a moment, I lose myself
Wrapped up in the pleasures of the world

I’ve journeyed here and there and back again
But in the same old haunts I still find my friends
Mysteries not ready to reveal
Sympathies I’m ready to return

I’ll make the effort, love can last forever
Graceful swans of never topple to the earth
Tomorrow’s just an excuse,
tomorrow’s just an excuse

And you can make it last forever, you
Can make it last forever, you
Can make it last forever, you
Forever, you

Тридцать три

Поговори со мной на понятном мне языке,
сделай одолжение, прежде чем я уйду.
Глубоко в своих мыслях я всех прощаю,
а суматошные улицы вновь встречают меня.
Знаю, мне нельзя опаздывать:
стол уже накрыт к ужину.
Завтрашний день — не более, чем предлог уйти,
и я поднимаю воротник и иду навстречу холоду, в одиночестве.

Земля под тяжкой поступью смеётся
над кощунством, звенящим в старческой походке.
Веди меня, шпиль, к моему семейному очагу.
Солнце светит, взошло и опять село…

Знаю: я справлюсь. Любовь способна длиться вечно.
Грациозные лебеди небытия ниспускаются к земле.

И в твоих силах, чтобы так длилось вечно, в твоих
силах, чтобы так длилось вечно, в твоих
силах, чтобы это длилось…

И на миг я себя потерял,
земные соблазны поглотили меня.

Я исходил всё вдоль и поперёк,
но в привычных пристанищах вновь встречаю своих друзей,
тайны, поведать которые время ещё не пришло,
чувства, которые пора воздать.

Я приложу усилия. Любовь способна длиться вечно.
Грациозные лебеди небытия ниспускаются к земле.
Завтрашний день — не более, чем предлог,
завтрашний день — не более, чем предлог…

И в твоих силах, чтобы так длилось вечно, в твоих
силах, чтобы так длилось вечно, в твоих
силах, чтобы это длилось вечно, в твоих…
Вечно, в твоих…

Смотрите также: Перевод песни Pulp - Pencil skirt

Комментарии