Перевод песни Smashing Pumpkins, the - To forgive

To forgive

Ten times removed
I forget about where it all began
Bastard son of a bastard son of
A wild-eyed child of the sun

And right as rain, I’m not the same
But I feel the same, I feel nothing

Holdin’ back the fool again
Holdin’ back, the fool pretends
I forget to forget, nothing is important
Holdin’ back the fool again

I sensed my loss
Before I even learned to talk
And I remember my birthdays
Empty party afternoons won’t come back

Holding back the fool again
Holdin’ back, the fool pretends
I forget to forget, nothing is important
Holdin’ back the fool again

I forget to forget me
I forget to forget, you see
Nothing is important to me

I knew my loss
Before I even learned to speak
And all along, I knew it was wrong
But I played along, with my birthday song

Holdin’ back the fool again
Holdin’ back, the fool pretends
I forget to forget, nothing is important
Holdin’ back the fool again

Седьмая вода на киселе,
уже и концов не найти…
Незаконнорожденный сын незаконнорожденного от
потомка солнца с диким взором.

Я в полном здравии, но не тот же самый,
зато чувствую то же самое: ничего не чувствую.

Снова, дурак, сдерживаю себя.
Сдерживаясь, этот дурак притворяется.
Я забыл забыть, что всё не важно,
снова, дурак, сдерживаю себя.

Я ощущал свой ущерб,
прежде чем научился разговаривать.
Я вспоминаю свои дни рождения —
вечеринки без гостей, им больше не бывать.

Я забыл забыть себя,
я забыл забыть, ты видишь,
для меня всё не важно.

Я осознавал свой ущерб,
прежде чем научился говорить.
И всё это время, знал, что это неправильно,
но я подпевал, вместе с праздничной песенкой.

Комментарии