Перевод песни Smashing Pumpkins, the - Zero

Zero

My reflection dirty mirror
There’s no connection to myself
I’m your lover I’m your zero
I’m the face in your dreams of glass
So save your prayers
For when you’re really gonna need ’em
Throw out your cares and fly
Want to go for a ride?

She’s the one for me
She’s all I really need, oh yeah
She’s the one for me

Emptiness is loneliness and loneliness is cleanliness
And cleanliness is godliness, and God is empty just like me
Intoxicated with the madness, I’m in love with my sadness
Bullshit fakers, enchanted kingdoms
The fashion victims chew their charcoal teeth

I never let on, that I was on a sinking ship
I never let on that I was down
You blame yourself, for what you can’t ignore
You blame yourself for wanting more

She’s the one for me
She’s all I really need, oh yeah
She’s the one for me
She’s my one and only

Неудачник

Мое отражение словно грязное зеркало,
И я не в ладах с самим собой,
Я твой любимец, я твой неудачник,
Я лишь лицо в твоих хрупких мечтах.
Придержи свои молитвы
До того момента, когда они тебе понадобятся,
Брось свои заботы и взлети.
Хочешь прокатиться?

Она моя единственная,
Она та, в ком я очень нуждаюсь,
Она моя единственная

Пустота это одиночество, одиночество это опрятность,
Опрятность это набожность, а Бог пуст так же, как и я.
Отравленный безумием, я влюблен в свою печаль.
Ублюдки-лжецы, волшебные дворцы,
Жертвы моды жуют свои угольные зубы.

Я никогда не думал, что окажусь на тонущем корабле
Я никогда не думал, что утону
Ты обвиняешь себя за то, что не можешь игнорировать
Ты обвиняешь себя за ожидание большего

Она моя единственная,
Она та, в ком я очень нуждаюсь,
Она моя единственная
Она моя единственная, только она

Автор перевода - Velvet Boy

Комментарии