Butterfly
I’ve been searching for a man
All across Japan,
Just to find, to find my samurai.
Someone who is strong,
But still a little shy.
Yes I need, I need my samurai!
Ay, Ay, Ay, I’m your little butterfly,
Green, black and blue,
Make the colours in the sky.
Ay, Ay, Ay, I’m your little butterfly,
Green, black and blue,
Make the colours in the sky.
I’ve been searching in the woods
And high upon the hills.
Just to find, to find my samurai.
Someone who won’t regret
To keep me in his net.
Yes I need, I need my samurai!
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
A-a-a iyaiyai,
Where’s my samurai?
Ay, Ay, Ay, I’m your little butterfly,
Green, black and blue,
Make the colours in the sky.
|
Бабочка
Я так долго искала достойного мужчину,
Обошла всю Японию,
И всё только для того, чтобы найти своего самурая.
Кого-то сильного,
Но, к тому же, стеснительного.
Да, мне нужен, нужен мой самурай!
Ай, ай, ай, я — твоя хрупкая бабочка,
Юная, таинственная и печальная, 1
Развернувшая средь небес своё знамя. 2
Ай, ай, ай, я — твоя хрупкая бабочка,
Юная, таинственная и печальная,
Развернувшая средь небес своё знамя.
Я так долго искала в лесах
И на высоких склонах холмов.
И всё только для того, чтобы найти своего самурая.
Кого-то, кто не станет сожалеть,
Поймав меня в свои сети.
Да, мне нужен, нужен мой самурай!
Ай, и-я-и-я,
Ай, и-я-и-я,
А-а, и-я-и-я,
Где же мой самурай?
Ай, ай, ай, я — твоя хрупкая бабочка,
Юная, таинственная и печальная,
Развернувшая средь небес своё знамя.
1) Дословно — зелёная, чёрная и синяя (голубая).
2) Make colours (воен.) — поднимать флаг.
Автор перевода - mariangel04
|
