Перевод песни Smiths, The - Vicar in a Tutu

Vicar in a Tutu

I was minding my business
Lifting some lead off
The roof of the Holy Name church
It was worthwhile living a laughable life
To set my eyes on the blistering sight
Of a Vicar in a tutu
He's not strange
He just wants to live his life this way

A scanty bit of a thing
With a decorative ring
That wouldn't cover the head of a goose
As Rose collects the money in a canister
Who comes sliding down the bannister ?
The Vicar in a tutu
He's not strange
He just wants to live his life this way

The monkish monsignor
With a head full of plaster
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
As Rose counts the money in the canister
As natural as rain
He dances again
My God!
The Vicar in a tutu
Oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh…
The Vicar in a tutu
Oh yeah
Oh…

The next day in the pulpit
With freedom and ease
Combatting ignorance, dust, and disease
As Rose counts the money in the canister
As natural as rain
He dances again and again and again

In the fabric of a tutu
Any man could get used to
And I am the living sign
And I'm a living sign
I am a living sign
I'm a living sign
I am a living sign
I'm a living sign
Sign
I am a living sign

Священник в балетной пачке

Я занимался своим делом,
Разбирая крышу
Церкви Святого Имени…
О, эта смехотворная жизнь
Стоила того, что открылось моим глазам: ослепительное видение
Священника в балетной пачке!
Он не чудак:
Он просто живет так, как ему нравится.

Куцая,
Разукрашенная юбчонка –
Ткани не хватило бы и птичке на шляпку! –
Пока Роза складывает деньги в жестянку,
Кто это съезжает вниз по перилам?
Священник в балетной пачке!
Он не чудак:
Он просто живет так, как ему нравится.

Этот монашеского вида господин
С гипсовой головой
Молвил: "Друг мой, сдай свою черную душу в химчистку!"
Пока Роза пересчитывает деньги в жестянке,
Свободный, как дождь,
Он снова танцует –
Мой Бог! –
Священник в балетной пачке!
Да…
Да, да, да, да, да…
Священник в балетной пачке!
Да…
О…

И назавтра со своей кафедры
Он вновь обрушится на невежество, тлен и болезнь,
Легко и непринужденно.
Пока Роза пересчитывает деньги в жестянке –
Свободный, как дождь,
Он танцует снова и снова и снова!

В балетной юбчонке,
К которой мог бы привыкнуть любой мужчина.
И я – живое тому доказательство…
Я – живое доказательство…
Я – живое доказательство…
Я – живое доказательство…

Автор перевода - Psychea
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Serebro (Серебро) - Paradise

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх