Перевод песни Smokie - Never made in heaven

Never made in heaven

Where you going when the party’s over

And the lights are going dim?

Will you be with the one you love

Or will you be with him?

I can’t hold on any longer

To a fading memory

I can’t fight any stronger

Do you wanna make a fool of me?

Hot nights can be full of power

Turns your head to another world

City lights with a neon burning

Change you into another girl

I don’t wanna lose this magic feeling

To a night that’s lost control

Give a thought to what you’re meaning

Get a grip, don’t lose your soul

This night was never made in heaven

This night was never meant to be

How could I know you had a reason to go

Bright lights in a flashing moment

Blue eyes stare across the floor

Do you wanna leave this boy behind?

If you do then there’s the door

I don’t wanna lose this magic feeling

To a guy that lost control

Give a thought to what you’re leaving

Don’t make me feel so cold

This night was never made in heaven

This night was never meant to be

How could I know you had a reason to go

Where you going when the party’s over?

Не было предначертано судьбой

Куда ты идешь, когда кончается вечеринка

И гаснут огни?

Ты будешь с тем, кого любишь,

Или ты будешь с ним?

Я не могу больше жить

Увядающими воспоминаниями.

Я не могу бороться сильнее.

Ты хочешь сделать из меня дурака?

Жаркие ночи могут быть наполены силой,

Которая поворачивает твою голову к другому миру.

Городские огни, пылающие неоновым светом,

Превращают тебя в другую девушку.

Я не хочу отдавать это волшебное чувство

Ночи, которая потеряла самообладание.

Подумай о том, что ты имеешь ввиду.

Возьми себя в руки, не теряй свою душу.

Эта ночь не была предначертана судьбой.

Этой ночи не суждено было быть.

Как мог я знать, что у тебя были причины уйти?

Яркие огни в сияющем мгновении.

Голубые глаза, смотрящие с той стороны танцпола.

Ты хочешь покинуть этого парня?

Если да, тогда вот дверь.

Я не хочу отдавать это волшебное чувство

Парню, который потерял самообладание.

Подумай о том, что ты уходишь.

Не дай мне испытать холод.

Куда ты идешь, когда кончается вечеринка?

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Rob Zombie - How to Make a Monster

Комментарии