Перевод песни Smokie - Runaway train

Текст песни

Runaway train

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning

So tired that I couldn’t even sleep
So many secrets I couldn’t keep
I promised myself I wouldn’t weep
One more promise I couldn’t keep

It seems no one can help me now,
I’m in too deep; there’s no way out
This time I have really led myself astray

Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there

Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded?
Life’s mystery seems so faded

I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just a-drownin’ in the rain
With a ticket for a runaway train

And everything seems cut and dried,
Day and night, earth and sky,
Somehow I just don’t believe it

Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughing at the rain
A little out of touch, a little insane
It’s just easier than dealing with the pain

Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there

Runaway train
Runaway train
I run away but it always seems the same

Перевод на русский

Поезд-беглец

Звоню тебе посреди ночи.
Будто светляк без света.
Ты была медленно горящим факелом,
Я был ключом, который не мешало бы немного покрутить.

Я так устал, что даже не смог заснуть.
Столько секретов я не смог сохранить.
Я обещал себе, что не заплачу.
Еще одно обещание я не смог сдержать.

Кажется, что никто не может помочь мне.
Я слишком далеко зашел и выхода нет.
На этот раз я действительно заблудился.

Поезд-беглец никогда не вернется назад.
На неверном пути, на дороге в один конец.
Кажется, что я должен попасть куда-нибудь.
Почему-то я и не там, и не здесь.

Ты можешь помочь мне вспомнить, как улыбаются?
Сумею это как-нибудь, чтобы во всем виделся смысл.
Почему же я так измучился на земле?
Кажется, что тайны жизни поблекли.

Я могу пойти туда, куда никто еще не ходил.
Я знаю то, что никто еще не знает.
Здесь я просто тону в дожде
С билетом на поезд-беглец.

И все кажется обыденным —
День и ночь, небо и земля.
Почему-то я не верю в это.

Я купил билет на поезд-беглец.
Как сумасшедший, смеющийся в дожде.
Немного оторванный от жизни, немного безумный.
Это легче, чем иметь дело с болью.

Поезд-беглец
Поезд-беглец
Я убегаю, но всегда кажется, что ничего не изменилось.

Комментарии