Перевод песни SNAKE POOL - FIGURE IN THE BACKGROUND

FIGURE IN THE BACKGROUND

Sometimes my thinking gets away from me.
Sometimes I look into the grain.
I see you standing
In the background or the corner.
Sometimes I think
We all want to be seen.

These places used to be
So familiar…
(So familiar)
Now I look for you in the dark!
(In the dark)
Every time I take a picture
(I take a picture)
Oh, you capture my heart…

And it’s a long dark hall,
It’s a mirror.
It’s a window, it’s a lake.
And if you ever wanna
Tell me anything in whispers…
If it’s what you need,
Then I will always look away.

These places used to be
So familiar…
(So familiar)
Now I look for you in the dark!
(In the dark)
Every time I take a picture
(I take a picture)
Oh, you capture my heart…

Every time I take a picture
(I take a picture)
Oh, you capture my heart…

ФИГУРА НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ

Иногда мои мысли ускользают от меня.
Иногда я вглядываюсь в детали.
Я замечаю тебя стоящим
На заднем плане или в углу.
Иногда я думаю,
Что мы хотим, чтобы нас увидели.

Когда-то эти места были
Такими знакомыми…
(Такими знакомыми)
Теперь же я ищу тебя в темноте!
(В темноте)
Каждый раз, когда я делаю снимок
(Я делаю снимок)
Ох, ты покоряешь моё сердце…

И этот длинный тёмный зал —
Это зеркало.
Это окно, это озеро.
И если ты когда-нибудь захочешь
Сказать мне что-нибудь шёпотом…
Если это то, что тебе нужно,
Я всегда отведу взгляд.

Каждый раз, когда я делаю снимок
(Я делаю снимок)
Ох, ты покоряешь моё сердце…

Комментарии