Перевод песни Snakebite - Don't turn away

Don't turn away

Ever since the world began
The same old story ran
Girl leaves boy
And boy leaves girl

And he stumbles through the streets
She turns between the sheets
Just the same old tragedy

Tell her, tell me
Oh, baby, why don’t you see
I can’t get you out of my head

“Wait, don’t turn away
Why don’t you stay” – it’s all the same
“Wait, don’t turn away
I beg you to stay” – repeating tales

This ain’t how the story ends
He takes another chance
Can’t give up so easily

But they fight and fight again
The struggle never ends
Broken glass can cut so deep

Wait, please wait
It is never too late to be sorry
Just another twist in the story
Wait

“Wait, don’t turn away
Why don’t you stay” – it’s all the same
“Wait, don’t turn away
I beg you to stay” – repeating tales

С момента сотворения мира
Всё та же старая история:
Девочка бросает мальчика,
А мальчик бросает девочку.

И он идёт, спотыкаясь, по улицам,
А она ворочается в постели.
Всё та же старая трагедия…

Скажи ей, скажи мне!
О, детка, неужели ты не видишь,
Что я не могу не думать о тебе?

«Подожди, не отворачивайся!
Может, останешься?» — всё как обычно.
«Подожди, не отворачивайся!
Останься, умоляю!» — история не меняется.

Но на этом всё не заканчивается,
Он пытает счастья ещё раз,
Не может так легко сдаться.

Но они ссорятся снова и снова,
Их стычкам нет конца и края.
Битое стекло способно ранить глубоко…

Подожди, прошу, подожди!
Никогда не поздно раскаяться!
Просто очередной поворот в истории…
Подожди!

Комментарии