Перевод песни Snakebite - Weekend warrior

Weekend warrior

Friday has come and you’re ready to go
Can’t wait to leave all behind
You got a secret your colleagues don’t know
A fire that burns deep inside

Now you’re at home, the conversion begins
It’s time for the beast to awake
You put on your jacket with badges and pins
Til Sunday you’ll follow your fate

Ready to strike, no one to stand in your way
It feels so right, turning the night into day

Weekend warrior
You’re out in the streets for a fight
Drunk and glorious
The town is in your hands tonight

Weekend warrior, drunk and glorious

Hey! Hey! Hey!

When it’s all over, the sadness returns
You’re working from nine until five
You’re locked in a cage, but the fire still burns
You’re partying to stay alive

Weekend warrior
You’re out in the streets for a fight
Drunk and glorious
Denying the sadness inside

Воин выходного дня

Наступила пятница, и ты готов отправиться в путь,
Тебе не терпится оставить всё позади.
У тебя есть тайна, о которой не знают твои коллеги —
Огонь, горящий глубоко внутри.

Сейчас ты дома, и превращение начинается,
Пришло время зверю проснуться.
Ты надеваешь куртку со значками и шипами,
До воскресенья будешь следовать за своей судьбой.

Готов нанести удар, и никто не встанет у тебя на пути!
Это кажется правильным — превращать ночь в день.

Воин выходного дня,
Ты выходишь на улицы, чтобы ввязаться в драку.
Навеселе и на кураже,
Сегодня ночью весь город в твоих руках.

Воин выходного дня, навеселе и на кураже.

Хэй! Хэй! Хэй!

Когда всё заканчивается, грусть возвращается,
Ты пашешь с девяти до пяти.
Ты заперт в клетке, но огонь всё ещё горит,
Ты отрываешься, чтобы остаться в живых.

Воин выходного дня,
Ты выходишь на улицы, чтобы ввязаться в драку.
Навеселе и на кураже,
Отвергаешь грусть, что гложет душу.

Смотрите также: Перевод песни David Sylvian - Pulling punches

Комментарии