Что происходит, Суки?
Это Snoop Dogg,
Я буду всего один день в Бон-Тэмпс
Подойди поближе, малышка,
Я собака , которая не кусается
Гав, гав.
Оу, Суки,
Позволь мне проникнуть в твои мысли,
Оу, Суки,
Мы могли бы полежать с тобой в кровати,
Оу, Суки,
Выбери меня для секса,
Сделай это днем с D-O двойная G.
Оу, Суки,
Могу я доставить тебе удовольствие?
Оу, Суки,
Ты когда-нибудь бывала в Луизиане?
Оу, Суки,
Приходи, поиграй со мной,
Мы сделаем это днем,
И Билл ничего не узнает.
Оу, Суки,
Детка, угощайся марихуаной
И веселись с Dogg’ом, вампиры меня не поймают,
Ты из Бон-Тэмпса,
И тебе нужен хороший любовник,
Настоящий Дон Жуан,
Мы можем попробовать садомазо,
Желтые машины не летают,
Так что запрыгивай на мой “реактивный двигатель”,
Попытайся прочитать мои мысли,
Ты даже можешь вспотеть,
Выбирай многое, или многое потеряешь,
Я отлично знаю этот городок,
И я предложил бы тебе выпить у Мерлотта.
Оу, Суки,
Позволь мне проникнуть в твои мысли,
Оу, Суки,
Мы могли бы полежать с тобой в кровати,
Оу, Суки,
Выбери меня для секса,
Сделай это днем с D-O двойная G.
Оу, Суки,
Могу я доставить тебе удовольствие?
Оу, Суки,
Ты когда-нибудь бывала в Луизиане?
Оу, Суки,
Приходи, поиграй со мной,
Мы сделаем это днем,
И Билл ничего не узнает.
Пусть хотя бы один грешок будет на твоей совести,
Может собачка получить хоть немного любви?
Я не собираюсь тебя обманывать, как Эрик
И заставлять тебя пить кровь,
Суки Стэкхаус, кроме Snoop’а тебе ловить некого,
Сэм – не мужик, он превратился в с*чку,
Билл — подделка,
Он не “Настоящая кровь”,
Snoop – бандит,
Уж я-то курю настоящую марихуану,
Хочу быть вампиром,
Слушай внимательно:
Я завладею тобой, зачарую,
Думаю, ты уже хочешь попробовать мои “орешки”.
Оу, Суки,
Позволь мне проникнуть в твои мысли,
Оу, Суки,
Мы могли бы полежать с тобой в кровати,
Оу, Суки,
Выбери меня для секса,
Сделай это днем с D-O двойная G.
Оу, Суки,
Могу я доставить тебе удовольствие?
Оу, Суки,
Ты когда-нибудь бывала в Луизиане?
Оу, Суки,
Приходи, поиграй со мной,
Мы сделаем это днем,
И Билл ничего не узнает.
Подумай над моим предложением, Суки,
Тебе стоит попробовать что-то в этом роде,
Знаешь, у меня было побольше кисок, чем у твоего брата,
Ах да, и приводи с собой свою подружку,
Давай, приводи Тару,
У меня найдутся настоящие яйца ей на закуску,
И эти яйца будут с приправами,
Попробуй их,
Пососи их,
Пососи их.
1 – Суки (Соки/Сьюки) Стэкхаус — главная героиня сериала о вампирах “Настоящая кровь”
2 – городок, в котором происходит основное действие сериала “Настоящая кровь”
3 — игра слов: “dog” переводится с английского как “собака” и Dogg – часть имени рэппера
4 – подразумевается, что днем вампиры не показываются (т. к. сгорят под солнцем), и соответственно не смогут помешать
5 – D-O двойная G – Dogg – часть имени рэпера Snoop Dogg
6 – штат, в котором происходит главное действие сериала “Настоящая кровь” и в котором находится городок Бон-Тэмпс
7 – Билл Комптон – герой сериала “Настоящая кровь”, парень Суки, вампир; подразумевается, что Билл, как вампир, не может показаться днем
8 – игра слов: “Bon Temps” переводится с французского как “хорошая погода”
9 – Суки является телепаткой, читающей мысли
10 – “At Merlotte’s” – бар, в котором работает Суки
11 — игра слов: “dog” переводится с английского как “собака” и Dogg – часть имени рэппера
12 – Эрик Нортман – герой сериала “Настоящая кровь”, вампир; здесь подразумевается случай, когда он обманом заставил Суки пить его кровь, чтобы ей стали снится эротические сны о нем (свойство вампирской крови)
13 – Сэм Мерлотт – герой сериала “Настоящая кровь”, владелец бара “At Merlotte’s”, в котором работает Суки; влюблен в Суки
14 – True Blood – “Настоящая кровь”, название сериала, на основе которого придумана песня; также название специального напитка для вампиров
15 – отсылка к тому, что в сериале вампиры умеют “зачаровывать”, т. е. гипнотизировать
16 – nuts – яички
17 – брат Суки очень увлекался женщинами
18 – Тара Торнтон – героиня сериала “Настоящая кровь”, лучшая подруга Суки
19 – игра слов: eggs – “яйца”, но также и прозвище парня Тары
Автор перевода - Lisa
