Перевод песни Snow Patrol - Set the fire to the third bar

Set the fire to the third bar

I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms, and state lines
The distance from ‘A’ to where you’d be
It’s only finger-lengths that I see
I touch the place where I’d find your face
My fingers in creases of distant dark places

I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I’ve found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science

Their words mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me

I’m miles from where you are,
I lay down on the cold ground
I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms

After I have travelled so far
We’d set the fire to the third bar
We’d share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can’t keep in

I’m miles from where you are,
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms

I’m miles from where you are,
I lay down on the cold ground
and I, I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms

Раскалить радиатор

Я беру карту и провожу прямую линию,
Через реки, зеленые полосы и границы государств.
Расстояние от пункта «А» до той точки, где ты сейчас —
Это всего лишь отрезок между моими пальцами.
Я касаюсь того места, где увижу твое лицо,
Мои пальцы тонут в изгибах далеких, тёмных пространств.

Я вешаю пальто в первом встречном баре,
До сих пор я не нашел себе покоя.
Смех вторгается в мою тишину,
Когда пьяные парни рассуждают о пробелах в науке.

Их слова — сплошной шум,
Они лишь призраки с голосами.
Твои же слова в моей памяти
Словно музыка для меня.

Я в милях от тебя,
Я опускаюсь на холодную землю,
Я молюсь о том, чтобы что-нибудь подняло меня
И перенесло в твои теплые объятия.

После того, как я пересеку далекие расстояния,
Мы раскалим радиатор.
Мы будем делить друг друга, словно остров,
Пока, обессилевшие, не закроем глаза,
И во сне оторвемся
От последнего места, которое оставили.
Твоя нежная кожа покрывается каплями пота,
Ты не в силах скрыть наслаждение…

Смотрите также: Перевод песни Smokie - Naked love

Комментарии