Перевод песни Snow Patrol - The beginning
Текст песни
Love, if you’re near
Don’t tell it like it is
‘Cause I don’t know how to hear
Or to learn
‘Cause I want to be in love
Without being loved in return
But hold me close
‘Cause I want to feel your fire
Like signals on the coast
And let it rage
Like the end of everything
In this epoch in this age
There is only you and me in this life
And I don’t want to fuck it up now
There is nothing for me in these past lives
There is only what I wasn’t yet
And if I made a mess of everything dear
By being scared of what you give me
I am sorry unequivocally
I just don’t know how to love
Let me leave
The part of me behind
That only wants to grieve
And in this light
I can see you as you are
In your frailty in your might
There is only you and me in this life
And I don’t wanna fuck it up now
There is nothing for me in these past lives
There is only what I wasn’t yet
And if I made a mess of everything dear
By being scared of what you give me
I am sorry unequivocally
I just don’t know how to love
Перевод на русский
Любовь, если ты рядом,
Не говори всё как есть,
Потому что я не умею слушать.
Или учиться,
Потому что я хочу любить
И не быть любимым в ответ.
Но держи меня рядом,
Потому что я хочу чувствовать твой огонь,
Словно сигналы на побережье.
И пусть стихия бушует.
Как конец всему,
В эту эпоху, в этот век.
В этой жизни есть только ты и я,
И я не хочу проебать её сейчас.
В этих прошлых жизнях для меня ничего нет,
Есть только то, чем я ещё не был.
И если я испортил всё, что мне дорого,
Испугавшись того, что ты мне дала,
Прости меня однозначно.
Я просто не умею любить.
Позволь мне оставить
Часть меня позади,
Ту, которая хочет только горевать.
И в этом свете
Я вижу тебя такой, какая ты есть
В твоей хрупкости и силе.
В этой жизни есть только ты и я,
И я не хочу всё проебать.
Для меня нет ничего в этих прошлых жизнях,
Есть только то, кем я ещё не был.
И если я испортил всё, что мне дорого,
Испугавшись того, что ты мне дала,
Прости меня однозначно.
Я просто не умею любить.
