Перевод песни Soap&Skin - Heal

Heal

See passed out layers of the past
A bundle of scars
Discard a shape at last

Trauma bonded
All doors opened on a high speed crash
For whom
What we should have been?

Do we heal?
Do we heal?
Do we heal?

Can’t turn around brawler
Gotta watch my step
Faller get along

A dream
To seal
Do we heal
Do we heal?
Do we?
Heal

Heal
Fear used to be near here
Heal

Say it again

Fear used to be near here
But won’t anymore

I have no fear
I have no fear

Исцеляемся

Вижу сошедшие пласты прошлого,
Связка шрамов
В конце концов утрачивает форму.

Травматическая привязанность, 1
Все двери открылись при высокоскоростном столкновении.
Для кого
И чем мы должны были быть?

Исцеляемся ли мы?
Исцеляемся ли мы?
Исцеляемся ли мы?

Не могу изменить агрессора к лучшему,
Должна действовать осмотрительно,
Упавшему — уходить.

Мечта о том,
Чтобы всё окончательно решить.
Исцеляемся ли мы,
Исцеляемся ли мы?
Разве мы?
Исцеляемся.

Исцеляемся,
Здесь рядом раньше был страх,
Исцеляемся.

Скажи это ещё раз.

Здесь рядом раньше был страх,
Но его больше не будет.

Я не боюсь,
Я не боюсь. 2
1) В психологии термин «травматическая привязанность» обозначает развитие сильных эмоциональных связей между двумя людьми, один из которых время от времени оскорбляет, избивает, мучает и запугивает другого. Обычно этим термином описывают отношения жертвы и агрессора.
2) Последние две строчки в песне произносит пятилетняя дочь Ани, Фрида Пляшг.

Автор перевода - Morula

Смотрите также: Перевод песни Sharon Den Adel - Black velvet sun

Комментарии