Перевод песни Soffie (Sofie Aspacher) - Poltergeist

Poltergeist

Sitze hier schon wieder die ganze Nacht wach
Schreibe Liebeslieder
Für die Geister unter mei'm Dach
Dann sind die wenigstens nicht allein
Du bist schon lange mein Poltergeist

Ich lass' dich nicht los, ich tu' mir das an
Und frag' mich dann wieder bei Sonn'naufgang,
Warum ich dich einfach nicht vergessen kann

Du bist schon lange mein Poltergeist [x2]

Ich will, dass du heute wieder
Nur an mein'n Nam'n denkst
Und mir deine ungeteilte Aufmerksamkeit schenkst
Denn hier unten im Gewölbe
Brennt schon zu lange Licht
Und ich trau' mich nicht,
Nein, ich trau' mich nicht

Ich lass' dich nicht los, ich tu' mir das an
Und frag' mich dann wieder bei Sonn'naufgang,
Warum ich dich einfach nicht vergessen kann
Es spukt in mei'm Haus
Und ich fürchte mich davor,
Dass ich eines Tages zerbrech',
Weil ich dich einfach nicht vergessen kann

Du bist schon, [x4]
Du bist schon lange mein Poltergeist
Dich zu vergessen bin ich nicht bereit
Nimm dich zurück,
Bevor es mich zerreißt
Ich bin besessen und will es nicht sein

Du bist schon lange mein Poltergeist [x2]

Полтергейст

Снова сижу здесь и не сплю целую ночь.
Пишу песни о любви
Для призраков под моей крышей.
Тогда они хотя бы не одиноки.
Ты уже давно мой полтергейст.

Я не отпускаю тебя, я делаю это с собой,
А потом снова спрашиваю себя на рассвете,
Почему просто не могу забыть тебя.

Ты уже давно мой полтергейст. [x2]

Я хочу, чтобы ты сегодня снова
Думал только обо мне
И уделил мне всё своё внимание.
Ведь здесь, внизу, в подвале,
Уже слишком долго горит свет.
И я не решаюсь,
Нет, я не решаюсь.

Я не отпускаю тебя, я делаю это с собой,
А потом снова спрашиваю себя на рассвете,
Почему не могу просто забыть тебя.
В моём доме водятся привидения,
И я боюсь,
Что однажды сломаюсь,
Потому что просто не могу забыть тебя.

Ты уже, [x4]
Ты уже давно мой полтергейст.
Я не готова забыть тебя.
Вернись,
Пока это не разорвало меня.
Я одержима и не хочу быть такой.

Ты уже давно мой полтергейст. [x2]

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Soffie (Sofie Aspacher) - Heute Sterben

Комментарии