Rosenkohl
Meine Möbel sind verstaubt,
Weil ich nie Zuhause bin
Rosenkohl taut langsam auf,
Der ist alles, was ich finden kann
Im Tiefkühlfach
Ich weiß nicht mehr,
Warum ich mich von diesem Haus
Nicht mehr geborgen fühl'
Das Gefühl,
Wenn ich meine alten Sachen seh'
Ich geh' hier schon viel zu lange fort
Wenn ich fühl',
Ich halt mich fest an diesem Ort,
Dann wird es kühl
Am Bahnsteig 22B
Diese Straßen sind vertraut
Der Teer ist nass, Laternen brennen
Hab Angst, dass ich mich hier verlauf',
Und fang' langsam an zu rennen
Wohin, wie lang, zu wem?
Ich weiß',
Es hilft nicht zu verdrängen,
Und trotzdem komm' ich nie woanders an
Das Gefühl,
Wenn ich meine alten Sachen seh'
Ich geh' hier schon viel zu lange fort
Wenn ich fühl',
Ich halt mich fest an diesem Ort,
Dann wird es kühl
Am Bahnsteig 22B
Es hält mich fest, ich bin gefangen
Ich muss hier raus,
Will neu anfangen
Ich halt mich fest, seh' nicht warum
Ich wohne hier, ich leb' hier nicht
Ich weiß
(Es konsumiert mich)
[2x:]
Das Gefühl,
Wenn ich meine alten Sachen seh'
Ich geh' hier schon viel zu lange fort
Wenn ich fühl',
Ich halt mich fest an diesem Ort,
Dann wird es kühl
Am Bahnsteig 22B
|
Брюссельская капуста
Моя мебель вся в пыли,
Потому что меня никогда нет дома.
Брюссельская капуста оттаивает медленно,
Она – это всё, что я могу найти
В морозилке.
Я уже не помню,
Почему я в этом доме
Больше не чувствую себя в безопасности.
Это чувство,
Когда я вижу свои старые вещи.
Я слишком долго не была здесь.
Когда я чувствую,
Что держусь крепко за это место,
Тогда становится прохладно
На платформе 22B.
Эти улицы знакомы.
Асфальт мокрый, фонари горят.
Боюсь заблудиться здесь
И начинаю медленно бежать.
Куда, как долго, к кому?
Я знаю,
Это не поможет подавить это чувство,
И всё же я всегда приезжаю сюда.
Это чувство,
Когда я вижу свои старые вещи.
Я слишком долго не была здесь.
Когда я чувствую,
Что держусь крепко за это место,
Тогда становится прохладно
На платформе 22B.
Это держит меня крепко, я в плену.
Я должна выбраться отсюда,
Хочу начать новую жизнь.
Я держусь крепко, не понимаю почему.
Я обитаю здесь, я не живу здесь.
Я знаю
(Это поглощает меня)
[2x:]
Это чувство,
Когда я вижу свои старые вещи.
Я слишком долго не была здесь.
Когда я чувствую,
Что держусь крепко за это место,
Тогда становится прохладно
На платформе 22B.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
