Перевод текста песни Sofi Tukker - Benadryl

Представленный перевод песни Sofi Tukker - Benadryl на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Benadryl

[Verse 1:]
I lost my sanity with my socks
One at a time, I barely noticed
‘Til one day I found they all were gone
I couldn’t find them and I couldn’t focus

[Pre-Chorus:]
We gotta put this to bed
(‘Cause I got some things to do)
(I got some things to do)
We gotta put this to bed
(‘Cause I got some things to do)
(I got some things to do)

[Chorus:]
Oh, how you make me laugh
Benadryl in the bath
Oh, how you make me laugh
Benadryl in the bath
We gotta put this to bed
‘Cause I got some things to do
I can’t keep losing the socks
Taking up too many thoughts
We gotta put this to bed
‘Cause I got some things to do

[Post-Chorus:]
Apaixonada, apaixonada
Saquei, saquei minha arma
Minha alma, minha calma
Só você não sacou – cê não sacou
Alma, minha calma
Só você não sacou nada
Saquei minha arma, minha, saquei minha arma

[Verse 2:]
Strands of colored hair in the sink
Jewels and glitter, sushi and candy
Bits of purple dust and bits of pink
Your hand tattoo inked in my memory

[Pre-Chorus:]
We gotta put this to bed
(‘Cause I got some things to do)
(I got some things to do)
We gotta put this to bed
(‘Cause I got some things to do)
(I got some things to do)

[Chorus:]
Oh, how you make me laugh
Benadryl in the bath
Oh, how you make me laugh
Benadryl in the bath
We gotta put this to bed
‘Cause I got some things to do
I can’t keep losing the socks
Taking up too many thoughts
We gotta put this to bed
‘Cause I got some things to do

[Post-Chorus:]
Apaixonada, apaixonada
Saquei, saquei minha arma
Minha alma, minha calma
Só você não sacou – cê não sacou
Nada, apaixonada
Saquei, saquei minha arma
Minha alma, minha calma
Só você não sacou

[Chorus:]
Oh, how you make me laugh
Benadryl in the bath
We gotta put this to bed
‘Cause I got some things to do
I can’t keep losing the socks
Taking up too many thoughts
We gotta put this to bed
‘Cause I got some things to do

Бенадрил

[Куплет 1:]
Я потеряла душевное равновесие вместе со своими носками.
Это происходило постепенно, я этого почти не замечала,
Пока однажды не обнаружила, что всё это исчезло.
Я не могу найти их и не могу сосредоточиться.

[Распевка:]
Мы должны покончить с этим.
(Ведь мне есть чем заняться)
(У меня есть дела)
Мы должны покончить с этим.
(Ведь мне есть чем заняться)
(У меня есть дела)

[Припев:]
Оу, как же сильно ты заставляешь меня смеяться…
Ванна наполнена бенадрилом.
Оу, как же сильно ты заставляешь меня смеяться…
Ванна наполнена бенадрилом.
Мы должны покончить с этим,
Ведь у меня есть дела.
Я больше не могу терять носки,
У меня в голове появляется слишком много мыслей.
Мы должны покончить с этим,
Ведь у меня есть дела.

[Связка:]
Влюбившись, влюбившись,
Я обрёл своё оружие,
Свою душу, своё спокойствие.
А у тебя по-прежнему ничего нет, у тебя нет ничего этого.
Душа, спокойствие…
У тебя ничего этого нет.
Я обрёл своё оружие, своё, я обрёл своё оружие.

[Куплет 2:]
Пряди цветных волос в раковине,
Драгоценности и блёстки, суши и сладости,
Частицы фиолетовой и розовой пыли,
Твоя татуированная рука – всё отпечаталось в моей памяти.

[Распевка:]
Мы должны покончить с этим.
(Ведь мне есть чем заняться)
(У меня есть дела)
Мы должны покончить с этим.
(Ведь мне есть чем заняться)
(У меня есть дела)

[Припев:]
Оу, как же сильно ты заставляешь меня смеяться…
Ванна наполнена бенадрилом.
Оу, как же сильно ты заставляешь меня смеяться…
Ванна наполнена бенадрилом.
Мы должны покончить с этим,
Ведь у меня есть дела.
Я больше не могу терять носки,
У меня в голове появляется слишком много мыслей.
Мы должны покончить с этим,
Ведь у меня есть дела.

[Связка:]
Влюбившись, влюбившись,
Я обрёл своё оружие,
Свою душу, своё спокойствие.
А у тебя по-прежнему ничего нет, у тебя нет ничего этого,
Ничего, влюбившись,
Я обрёл своё оружие,
Свою душу, своё спокойствие.
А у тебя по-прежнему ничего нет.

[Припев:]
Оу, как же сильно ты заставляешь меня смеяться…
Ванна наполнена бенадрилом.
Мы должны покончить с этим,
Ведь у меня есть дела.
Я больше не могу терять носки,
У меня в голове появляется слишком много мыслей.
Мы должны покончить с этим,
Ведь у меня есть дела.

1 – Бенадрил – антигистаминный препарат, обладающий седативным эффектом. Бенадрил используется для лечения чихания, насморка, зуда, также используется для подавления кашля, для лечения укачивания, чтобы вызвать сон. Симптомы передозировки препаратом включают сильную сонливость, спутанность сознания, слабость, звон в ушах, затуманенное зрение, расширенные зрачки, бессонницу, галлюцинации.
2 – Данный фрагмент песни является переработкой стихотворения “Apaixonada”, автором которого является бразильская поэтесса Ана Кристина Сезар.



Автор перевода - Вячеслав Дмитриев

Смотрите также: Перевод песни RL Grime - I Wanna Know


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх