Interlude: No Limits
[Master P:]
People wanna know what “No Limit” comes from.
My grandfather, Big Daddy, was in the military. And, uh, you know, he always said, “Man, them people ain’t gon’ do nothin’ for us!” So he was like,”Grandson, you need to start your own army.” And that’s where the tanks and the military thing come from.
See, I watched the, the Avon lady in my hood. She popped her trunk and sell her products. So I put all my CD’s and cassettes in the back of my trunk and I hit every city, every hood.
My grandfather, he said, ‘Why you gon’ call it “No Limit”?” I said, “Because I don’t have no limit to what I could do.”
|
Интерлюдия «Нет предела»*
[Master P:]
Люди хотят знать, откуда взялось название “Ноу Лимит”.
Мой дед, Большой Батя, был военным и, ну, он, в общем, всегда говорил: “Блин, они для нас ни фига не сделают!” Он твердил: “Внучок, тебе надо создавать свою армию!” Оттуда и пошли танки и вся эта армейская тема.
Понимаете, я видел распространительницу “Эйвон” у себя в квартале. Она открывала багажник и продавала свои товары. Я тоже сложил все свои диски и кассеты в багажник и заезжал в каждый город, в каждый район.
Мой дед спросил: “Почему будет называться “Ноу Лимит”?” А я ответил: “Потому что у моего потенциала нет предела”.
* — “No Limit Records” — американский звукозаписывающий лейбл, основанный Мастером Пи. В разное время на нём записывались такие знаменитые артисты, как Snoop Dogg, Mystikal и C-Murder. Просуществовал с 1990 по 2003 год. На эмблеме были изображены танк и вооружённые люди.
Автор перевода - VeeWai
|
