Перевод песни Sonata Arctica - A Monster Only You Can't See
Текст песни
Far in the skies
Where the stars attach to the strings
You have seen angels fall, when a monster clips their wings
Darkness tonight
Someone whispers in the void
The loveliest things in your ear
You've been warned, you must avoid
When you hear the bells, heed the call
Tread without a fear, my friend
On your shoulder we behold
A monster only you can't see
Anymore
Can we keep the rain abay?
Once, you were sliding away
All the way down, without a rail, you
Tried a new way
Driving everyone away
Your eyes cannot lie like your face
There is no glory in disgrace, but
Friends are near
We are here
We still carry all those
Things you believed in, asshole
We have bent the rules
We have lied
Loved and known you'll rise again
Friends will do all this for you
Child is aborn
Oh so feeble in this place
You are the guide they adore
Hopelessly lost within a maze, but
Friends are near…
We have bent the rules…
We will bend the rules
We will fight
Help you, we will win tonight
Spread your wings and you will rise
Sure, your mind weighs like a boulder
There's a monster on your shoulder
Words and phrases, meanings, faces
Virtues, vices,
Your luck's based on balanced dices
We are you, you are us
Always, you're one of us
Respect, asshole
You don't know just how much we sometimes have sacrificed to be there for you
Your keys and the keyholes once will be found
Dreams and reality, aligned
You've grown and found things you thought were left behind
Smile and you will see this world smile back at you
We've bent rules for you
We have lied
Loved and known you'll rise again
Friends will do it all for you
We will bend the rules
We will fight
Help you, we will win tonight
Spread your wings and you will rise
We will bend the rules
We will fight
Love and know you'll rise again
Friends will do all this for you
We will bend the rules…
Перевод на русский
Высоко в небесах,
Где, звезды крепятся к струнам,
Ты видел, как падают ангелы, когда чудовище обрезает им крылья.
Этой ночью темно,
Кто-то нашёптывает из пустоты
Самые прекрасные вещи тебе на ухо.
Тебя предупреждали, что этого ты должен избегать.
Когда услышишь бой колоколов, прислушайся к призыву!
Ступай без страха, мой друг!
На твоем плече мы видим
Чудовище, которого лишь ты не можешь видеть
Больше!
Можем ли мы сдержать дождь?
Когда-то ты ускользал от нас
Вниз, без всяких рельс, ты
Пробовал найти новый путь,
Прогоняя всех.
Твои глаза не могут лгать, как твое лицо.
В позоре нет славы, но
Друзья рядом!
Мы здесь!
Мы все еще заботимся о всех тех
Вещах, в которые ты верил, заср*нец!
Мы нарушали правила,
Мы лгали.
Любили и знали, что ты воскреснешь опять!
Друзья пойдут на всё это ради тебя!
Нерождённое дитя,
О, такое слабое в этом месте.
Ты – проводник, которого они обожают,
Безнадежно заблудившись в лабиринте, но
Друзья рядом…
Мы нарушили правила…
Мы нарушим правила!
Мы будем бороться!
Мы поможем тебе, этой ночью мы одержим победу!
Расправь крылья, и ты воспаришь!
Конечно, твой разум тяжёл, словно каменная глыба.
На твоём плече сидит чудовище.
Слова и фразы, значения, лица
Добродетели, пороки,
Твоя удача зиждятся на игральных костях!
Мы – это ты, ты – это мы!
Навеки ты один из нас!
Цени это, заср*нец!
Ты даже не догадываешься, сколь многим нам приходится иногда жертвовать, чтобы быть рядом с тобой!
Однажды ты сможешь подобрать ключи к своим замочным скважинам,
Мечты и реальность совпадут.
Ты вырос и нашел то, что, как ты думал, осталось позади.
Улыбнись, и ты увидишь, как этот мир улыбнется тебе в ответ!
Мы нарушали правила ради тебя,
Мы лгали.
Любили и знали, что ты воскреснешь опять!
Друзья пойдут на всё это ради тебя!
Мы нарушим правила!
Мы будем бороться!
Мы поможем тебе, этой ночью мы одержим победу!
Расправь крылья, и ты воспаришь!
Мы нарушим правила!
Мы будем бороться!
Люби и знай, что ты снова воспрянешь!
Друзья пойдут на всё это ради тебя!
Мы нарушим правила…
