Перевод песни Sonata Arctica - Letter to Dana

Letter to Dana

Dana, my darling, I’m writing to you.
‘Cause your father passed away,
It was a beautiful day
And I don’t want to bother You anymore,
I used to hope you’d come back
But not anymore Dana.

My eyes might have betrayed me, but I have seen
Your picture on the cover of a filthy magazine
And I think my heart just cannot handle that
Dana, my darling, would be so bad.

Dana my darling I’m writing to you
‘Cause your mother passed away
It was a really rainy day
And I didn’t mean to bother you anymore
Your mother wished…
Come visit your fathers grave, Dana

Your father disowned you because you have sinned
But he did forgive you in condition he was in
And I hope you won’t do those things anymore
Dana My darling I’m waiting for

Little Dana O’Hara oh, oh Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away

No, you can’t surprise me anymore, oh oh
I’ve seen it all before
But it seems I cannot let you go
Dana, Dana, Dana, Dana

And I think that I told you,
I’d wait for you forever
Now I know someone else’s holding you,
So, for the first time in my life –
I must lie
Lie’s a sin, mess that I am in,
Love is not the thing I feel know
I promise you… I won’t write again
‘Til the sun sets behind your grave

Dana, oh, Dana I’m writing to you,
I heard you passed
away it was a beautiful day
I’m old and I feel time will come for me,
My diary’s pages are full of thee

Oh Dana O’Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away

Little Dana O’Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away

Письмо к Дане

Дана, моя родная, я пишу тебе,
Потому что твоего отца больше нет с нами,
Это случилось в один из прекрасных дней.
Я больше не хочу тебя беспокоить,
Я прежде надеялся, что когда-то ты вернешься,
Но я уже больше не надеюсь на это, Дана.

Возможно, мои глаза обманули меня, но мне показалось,
Что я видел тебя на обложке грязного журнала,
Я тогда понял, что моё сердце не выдержит того,
Что моя родная Дана стала такой плохой.

Дана, моя родная, я пишу тебе,
Потому что твоей мамы больше нет с нами,
Это случилось в один из дождливых дней.
Я не хотел тебя больше беспокоить,
Но твоя мама надеялась,
Что ты приедешь навестить могилу отца, Дана.

Твой отец отвернулся от тебя, потому что ты согрешила,
Но он нашел в себе силы простить тебя
И я надеюсь, что ты больше не будешь заниматься этим,
Дана, моя родная, я пишу тебе

Малышка Дана О Хара, О, Моя дорогая Дана,
Как бы я хотел, чтобы моя Дана была рядом,
Малышка Дана однажды решила,
Что уедет далеко, далеко.

Нет, ты уже не удивишь меня больше ничем,
Я многое повидал,
Но мне кажется, что я не могу отпустить тебя,
Дана, Дана, Дана, Дана

И я думаю, что сказал тебе,
Что буду ждать тебя всегда,
Но сейчас я знаю,
Что кто-то другой обнимает тебя
И теперь, первый раз за всю свою жизнь
Я должен солгать,
Ложь — это тот грех, в котором я нахожусь сейчас,
Любовь не то, с чем я хорошо знаком,
Но я обещаю тебе, что не буду писать тебе до тех пор,
Пока солнце не опустится над твоим могильным камнем

Дана, О, Дана, я пишу тебе,
Потому что ты ушла
Это случилось в один из прекрасных дней.
Я стар и я чувствую, что скоро придет и мое время,
Страницы моих дневников полностью посвящены тебе.

Смотрите также: Перевод песни Sonata Arctica - Everything fades to gray

Комментарии